1
00:00:46,687 --> 00:00:51,317
VIDA ÍNTIMA DE JULIA NORRIS

2
00:01:44,727 --> 00:01:47,247
O maior mistério são as pessoas.

3
00:01:47,282 --> 00:01:48,612
E geralmente,

4
00:01:48,647 --> 00:01:52,367
pessoas que não parecem ser 
misterioso.

5
00:01:52,402 --> 00:01:55,944
Veja, por exemplo, senhorita Norris.

6
00:01:55,979 --> 00:01:59,487
Aqui está, um americano de meia idade

7
00:01:59,522 --> 00:02:02,101
andando por uma rua de Londres

8
00:02:02,136 --> 00:02:04,681
durante um apagão na véspera de ano novo.

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,118
<-O->- Olá. <-O->- Quiteme a luz 
lá.

10
00:02:09,447 --> 00:02:10,516
Perdoe-me, senhora.

11
00:02:10,847 --> 00:02:11,836
Que senhora?

12
00:02:15,247 --> 00:02:16,282
Táxi!

13
00:02:16,447 --> 00:02:17,880
A Praça Harcourt.

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
<-O->- Esse táxi é meu. <-O->- Deixe 
Nós.

15
00:02:20,847 --> 00:02:23,759
<-O->- Chegamos tarde. <-O->- desculpe, 
Eu também.

16
00:02:25,167 --> 00:02:27,317
Eu vi primeiro. Devo fazer guarda.

17
00:02:27,407 --> 00:02:31,446
Seja razoável. Não criado importante. 
Hoje, não ataque.

18
00:02:31,607 --> 00:02:34,644
Você acredita nisso não porque é 
uma festa? Seja razoável.

19
00:02:34,687 --> 00:02:38,441
Não pense que eu gosto disso. eu vou 
para substituir um parceiro.

20
00:02:38,647 --> 00:02:41,286
<-O->- Fora do táxi. <-O->- Muito 
bem, você venceu.

21
00:02:41,687 --> 00:02:43,245
A Praça Harcourt.

22
00:02:47,367 --> 00:02:48,595
<-O->- Boa noite. <-O->- Boa noite.

23
00:02:48,687 --> 00:02:50,166
Não era esperado hoje.

24
00:02:50,807 --> 00:02:52,684
Eu o substituo pelo Sr. Allenby.

25
00:02:53,047 --> 00:02:55,845
<-O -> - Você se importa se eu for embora?
- claro que não.

26
00:02:56,287 --> 00:02:57,800
<-O->- Feliz ano novo. <-O->- Feliz 
ano novo.

27
00:02:57,967 --> 00:02:59,161
Feliz ano novo.

28
00:03:00,047 --> 00:03:02,561
Sr. Bass irá proteger com você

29
00:03:02,927 --> 00:03:06,283
Eu tenho um compromisso. Você sabe se 
você vai sair?

30
00:03:06,927 --> 00:03:09,395
<-O->- não faço ideia. <-O->- É um pouco 
curto.

31
00:03:09,807 --> 00:03:11,877
Não tire o chapéu na igreja?

32
00:03:12,287 --> 00:03:14,801
<-O->- Lamento chegar atrasado. 
<-O->- É o americano.

33
00:03:15,087 --> 00:03:18,363
<-O->- Acreditava que ele trabalhava com 
Sr. Sério. <-O->- Eu substituo.

34
00:03:20,207 --> 00:03:23,483
<-O -> - Você sabe? <-O->- concordamos 
em um guarda.

35
00:03:24,207 --> 00:03:25,356
Pode ser.

36
00:03:25,567 --> 00:03:27,797
Estou buzinando. Feliz ano novo.

37
00:03:28,007 --> 00:03:30,840
<-O->- Feliz ano novo. <-O->- Também para 
você, senhor.

38
00:03:33,047 --> 00:03:35,356
Eu concordo quando concordamos.

39
00:03:35,887 --> 00:03:38,685
<-O -> - sério? <-O->- apenas um ano 
Atrás.

40
00:03:39,287 --> 00:03:41,926
Desejo feliz ano novo e você 
me respondeu...

41
00:03:45,287 --> 00:03:47,596
<-O->- vamos começar com o telhado. <-O 
-> - para quê?

42
00:03:47,847 --> 00:03:49,360
A inspeção do local de trabalho.

43
00:03:50,247 --> 00:03:52,886
¡Bobagem! Eu o conheço muito bem.

44
00:03:53,287 --> 00:03:57,246
Qualquer voluntário fará uma avaliação minuciosa 
inspeção:

45
00:03:57,727 --> 00:03:59,126
Verifique o equipamento,

46
00:03:59,687 --> 00:04:01,439
bombas manuais, areia.

47
00:04:01,487 --> 00:04:05,275
Como e um telhado que eu conheço 
a palma da minha mão?

48
00:04:05,647 --> 00:04:07,922
Pretendo cumprir o seu 
obrigação.

49
00:04:08,807 --> 00:04:09,842
Vamos.

50
00:04:14,327 --> 00:04:17,239
Uma coisa é ser responsável e 
outro para ser rude.

51
00:04:25,527 --> 00:04:27,757
Acredito que para viajar 
melhor

52
00:04:27,807 --> 00:04:30,401
devemos sempre segurar a corda.

53
00:04:31,487 --> 00:04:33,557
<-O->- Um segundo. <-O->- Eu vou passar 
aqui.

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,246
<-O->- há um ano ele largou o 
lanterna. <-O->- Nunca.

55
00:04:36,327 --> 00:04:38,477
Se você quiser carregá-lo no cinto,

56
00:04:38,727 --> 00:04:40,922
verifique se está bem preso.

57
00:04:41,207 --> 00:04:44,005
Eu não gosto de riscá-los 
incompetente.

58
00:04:44,167 --> 00:04:47,443
Eu administro uma fábrica de munições. 1.600 
trabalhadores.

59
00:04:47,607 --> 00:04:49,802
<-S -> - E o que é americano? <-O-> 
- por que não?

60
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
Era cosmético. O governo se tornou.

61
00:04:52,487 --> 00:04:55,559
E você não sabe amarrar um 
lanterna. Então valerá a pena.

62
00:05:03,847 --> 00:05:04,916
Que atrevido!

63
00:05:06,927 --> 00:05:08,645
E o que aconteceria se caísse?

64
00:05:09,047 --> 00:05:12,642
Se você cair nesse lado do 
igreja não é da minha conta.

65
00:05:15,687 --> 00:05:18,076
Então assunto que agora não consigo 
fora.

66
00:05:18,687 --> 00:05:20,006
De quem você está falando?

67
00:05:21,487 --> 00:05:25,036
Estou falando de solteiro. Eu acho que 
não sei o que é.

68
00:05:25,287 --> 00:05:26,766
Não, para ser útil

69
00:05:26,887 --> 00:05:30,277
e um metro de corda com a qual eu 
vinculado.

70
00:05:30,407 --> 00:05:32,762
Como ousa me dar ordens?

71
00:05:32,887 --> 00:05:35,162
As mulheres não deveriam ter essa cobrança.

72
00:05:35,207 --> 00:05:36,925
Existe apenas um lugar perigoso.

73
00:05:36,967 --> 00:05:39,242
Para atravessá-lo, garanto-lhe que 
pegar você.

74
00:05:39,287 --> 00:05:42,085
Não se arrisque. Ande devagar, 
siga-me.

75
00:05:42,247 --> 00:05:45,603
<-O->- Isso é um escândalo. <-O->- Eu
não quero nenhum acidente.

76
00:05:45,847 --> 00:05:49,078
- E menos pela falta de atenção dele. 
<-O -> - Cuidado!

77
00:05:52,447 --> 00:05:54,756
<-O -> - Você consegue ficar de pé? <-O->- Não 
menos.

78
00:05:55,527 --> 00:05:57,597
<-O->- Peça ajuda. <-O->- existe 
Não há tempo.

79
00:05:58,207 --> 00:05:59,845
Não suportaria o suficiente.

80
00:06:00,727 --> 00:06:03,002
<-O->- Notifique os superiores. <-O->- 
Não fale.

81
00:06:03,247 --> 00:06:04,965
Tente não respirar, se puder.

82
00:06:08,087 --> 00:06:10,601
<-O -> - Tudo bem? <-O->- Eu, mas 
obrigado.

83
00:06:12,527 --> 00:06:15,758
<-O->- Nem menos. <-O->- Cale a boca. Colocar 
o pé aí.

84
00:06:22,487 --> 00:06:23,476
Desde que consegui.

85
00:06:25,847 --> 00:06:28,156
<-O -> - o que irá segurar o corrimão? 
<-O->- Você deveria.

86
00:06:52,407 --> 00:06:53,601
Feliz ano novo.

87
00:06:57,527 --> 00:06:58,926
Você deixou cair a lanterna.

88
00:07:09,167 --> 00:07:10,759
Nós iremos, bébaselo, rápido.

89
00:07:13,647 --> 00:07:14,682
Estou bem.

90
00:07:16,527 --> 00:07:17,755
É só isso...

91
00:07:19,367 --> 00:07:22,086
Você sabe o que eles dizem daquele 
quem está prestes a morrer?

92
00:07:22,407 --> 00:07:24,762
Isso parece passar a vida inteira.

93
00:07:25,927 --> 00:07:27,645
Porque é verdade.

94
00:07:28,807 --> 00:07:30,604
Esta noite eu descobri.

95
00:07:31,207 --> 00:07:32,720
Você viu o passado dele?

96
00:07:34,567 --> 00:07:37,445
Mas foi uma visão triste. Vazio.

97
00:07:38,487 --> 00:07:40,364
Como se tivesse sido traído.

98
00:07:42,767 --> 00:07:44,519
Você tem orgulho da sua vida?

99
00:07:44,727 --> 00:07:47,161
O que isso tem a ver com minha vida nisso?

100
00:07:48,087 --> 00:07:50,806
Somos cortados do mesmo padrão.

101
00:07:50,967 --> 00:07:53,925
Pessoas melancólicas que funcionam 
feriados

102
00:07:54,087 --> 00:07:55,679
para outros comemorarem.

103
00:07:57,287 --> 00:07:58,686
Você fica melancólico.

104
00:08:01,447 --> 00:08:03,005
Onde você passou o Natal?

105
00:08:06,847 --> 00:08:08,121
Em outro telhado.

106
00:08:11,047 --> 00:08:13,561
Em caso de acidente ou morte, quem 
Eu aviso?

107
00:08:15,767 --> 00:08:16,802
Para meu advogado.

108
00:08:17,767 --> 00:08:18,756
Assim como eu sou.

109
00:08:19,007 --> 00:08:21,362
Somos um casal de esquisitos.

110
00:08:21,567 --> 00:08:23,444
<-O->- Bobagem. <-O->- Meia-vida

111
00:08:23,567 --> 00:08:27,082
e o único link que fazemos é 
alguém para pagar.

112
00:08:30,207 --> 00:08:31,686
Você poderia tirá-lo?

113
00:08:39,607 --> 00:08:40,756
Assim como eu pensei.

114
00:08:41,967 --> 00:08:43,446
É uma mulher atraente.

115
00:08:44,007 --> 00:08:45,122
Antes era.

116
00:08:45,807 --> 00:08:46,876
O que resta.

117
00:08:48,207 --> 00:08:50,562
Você tem algumas facções que são 
lindo.

118
00:08:51,207 --> 00:08:52,435
Lindo.

119
00:08:54,007 --> 00:08:56,441
Eu acho que nunca teremos 
importou ninguém.

120
00:08:57,567 --> 00:08:58,795
Então, o que você faz?

121
00:09:00,607 --> 00:09:01,881
Eu entendi.

122
00:09:03,087 --> 00:09:06,796
Existem duas classes de solitários 
cincuentones como nós:

123
00:09:07,887 --> 00:09:09,639
Aqueles que não se importam com nada

124
00:09:10,647 --> 00:09:13,002
e que eu também era importante.

125
00:09:14,047 --> 00:09:17,164
Os outros, os sábios, eles sabiam 
como se comprometer.

126
00:09:17,847 --> 00:09:20,122
E eles estão felizes com seu segundo 
esposa,

127
00:09:20,207 --> 00:09:22,960
seu terceiro marido ou quem quer que seja.

128
00:09:23,367 --> 00:09:24,482
E nós, sozinhos.

129
00:09:25,647 --> 00:09:27,126
Não se escolhe isso.

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,440
Por mais que você feche portas, como eu 
fez.

131
00:09:31,047 --> 00:09:33,163
A fechei e coloquei as fechaduras.

132
00:09:34,207 --> 00:09:37,119
E então eu tinha um emprego, graças a Deus.

133
00:09:39,007 --> 00:09:41,567
Eu não saberia como seguir em frente se 
você não.

134
00:09:42,527 --> 00:09:44,757
Nunca vi ninguém nem falei sobre isso.

135
00:09:45,767 --> 00:09:46,961
Não pode.

136
00:09:50,527 --> 00:09:51,960
O que estou fazendo.

137
00:09:53,487 --> 00:09:54,681
Por que isso acontece?

138
00:09:56,327 --> 00:09:57,476
Acompanhe, por favor.

139
00:09:58,327 --> 00:09:59,806
Tem certeza de que não se importa?

140
00:10:01,647 --> 00:10:04,559
Na última guerra, estive na França.

141
00:10:05,367 --> 00:10:07,198
Ele tinha esposa e filho.

142
00:10:08,167 --> 00:10:10,362
Na parte de trás, já havia morrido.

143
00:10:11,767 --> 00:10:14,201
Epidemia da gripe. Tão simples quanto isso.

144
00:10:15,927 --> 00:10:18,919
Estou feliz por ter contado.

145
00:10:22,127 --> 00:10:23,276
E você?

146
00:10:26,887 --> 00:10:27,876
Nada.

147
00:10:29,167 --> 00:10:30,282
Experimente.

148
00:10:33,367 --> 00:10:36,962
<-O->- Vamos. <-O->- Não possui nenhum tipo 
de interesse.

149
00:10:37,687 --> 00:10:39,166
Além disso, tenho que sair.

150
00:10:39,327 --> 00:10:43,286
Senhorita Norris, ele não vai pensar isso 
ele queria se intrometer.

151
00:10:44,447 --> 00:10:46,915
Claro que não. Esqueça.

152
00:10:47,607 --> 00:10:48,960
Boa ideia.

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,677
Vamos começar do zero agora.

154
00:10:52,287 --> 00:10:54,755
<-O -> - você começa o quê? <-O->-
O ano como é devido.

155
00:10:55,367 --> 00:10:56,720
Vamos jantar juntos.

156
00:10:57,727 --> 00:11:00,685
<-O->- Você é louco. <-O -> - você 
Não acha?

157
00:11:00,927 --> 00:11:04,920
<-O->- você não conseguirá uma mesa 
véspera de ano novo. <-O->- Se eu encontrar um, 
você vai?

158
00:11:06,567 --> 00:11:09,035
<-O->- Nunca saia. <-O->- Eu 
também não.

159
00:11:09,127 --> 00:11:11,197
Basta pensar no caos

160
00:11:11,247 --> 00:11:13,283
já começo a notar como é 
cai de suor.

161
00:11:13,367 --> 00:11:14,595
Mas se você vier.

162
00:11:17,567 --> 00:11:18,602
Concordar.

163
00:11:18,967 --> 00:11:21,083
Mas eu lhe garanto, senhor...

164
00:11:21,967 --> 00:11:23,958
Você sabe que eu não sei como é 
chamou?

165
00:11:24,687 --> 00:11:26,484
<-O->-Desham. <-O->-Desham.

166
00:11:27,607 --> 00:11:29,802
<-O -> - do Desham, do Urbanismo? 
<-O->- Sim.

167
00:11:31,007 --> 00:11:34,522
Claro que você conseguirá uma mesa, senhor 
Desham.

168
00:11:35,127 --> 00:11:36,526
Eu vou ligar.

169
00:11:39,167 --> 00:11:41,158
<-O -> - O telefone? <-O->- 
Recepção à esquerda.

170
00:11:41,287 --> 00:11:42,276
Obrigado.

171
00:11:43,487 --> 00:11:45,523
Cavalheiro, uma pergunta para você

172
00:11:45,687 --> 00:11:47,405
<-O -> - você me vê? <-O->- Aqui 
é, senhor.

173
00:11:48,767 --> 00:11:51,645
Você sai das Cataratas Piersen no 
sala de leitura?

174
00:11:51,767 --> 00:11:54,361
Eu saio no final de se alguém...

175
00:11:54,687 --> 00:11:56,086
Você é Jody Norris.

176
00:11:57,247 --> 00:12:00,125
E você é Bill McNabb. Sente-se.

177
00:12:00,367 --> 00:12:03,962
<-O->- Incorreto. Bill McNair. <-O->- 
Você era vizinho do Piersen.

178
00:12:04,047 --> 00:12:06,322
Ainda moro lá, cheguei três 
semanas atrás.

179
00:12:06,367 --> 00:12:09,165
<-O->- você veria o Piersen. 
<-O->- Errado, apenas para Corinne.

180
00:12:09,487 --> 00:12:11,045
Alec está em Washington.

181
00:12:11,127 --> 00:12:14,722
E quanto a Gregório? Você ainda 
voar através do Pacífico?

182
00:12:15,087 --> 00:12:18,841
Errado, agora você foi para 
Huddersfield.

183
00:12:19,127 --> 00:12:21,595
Venha para Euston de trem às 14h.

184
00:12:22,567 --> 00:12:25,400
Como Gregory virá para Londres neste 
noite?

185
00:12:25,847 --> 00:12:28,361
<-O->- Efetivamente. <-O->- Eu sou o Senhor 
Desham.

186
00:12:29,047 --> 00:12:30,560
Gostaria de falar com Marcel.

187
00:12:31,887 --> 00:12:34,037
O que Marcelo? O maître, claro

188
00:12:34,287 --> 00:12:37,677
Desculpe, há 17 anos que Marcel faz 
não funciona aqui.

189
00:12:39,207 --> 00:12:40,925
Há muito tempo para não me deixar cair.

190
00:12:41,247 --> 00:12:42,965
Quero uma mesa para dois.

191
00:12:44,047 --> 00:12:47,403
E plop também é um Cordão de 28.

192
00:12:48,407 --> 00:12:49,806
Então o 36 servirá.

193
00:12:50,927 --> 00:12:53,202
O que poderia servir como um faisão no 
forno?

194
00:12:56,167 --> 00:12:58,237
<-O->- Lorde Desham. <-O->- faça de nós um 
omelete.

195
00:12:58,287 --> 00:13:00,482
<-O->- Não poderei ir. <-O->- 
Amanhã à noite.

196
00:13:00,687 --> 00:13:03,201
Nem amanhã, nem passado. eu estive 
alguma coisa.

197
00:13:03,247 --> 00:13:06,683
<-O->- Está sendo um pouco caprichoso. 
<-O->- Não posso discutir.

198
00:13:06,727 --> 00:13:07,796
Eu, senhorita Norris!

199
00:13:07,927 --> 00:13:09,121
Ó chifre!

200
00:13:30,087 --> 00:13:33,841
<-O->- Chega um trem às 2:00. <-O->- 
2:12, mas não vem isso 
noite.

201
00:13:33,927 --> 00:13:36,646
O Huddersfield? O que acontece 
agora?

202
00:13:36,807 --> 00:13:40,083
<-O->- Há neblina. <-O -> - como 
Quanto tempo vai demorar? Chegou isso 
manhã.

203
00:13:40,327 --> 00:13:41,726
Está sempre esperando por você!

204
00:13:41,767 --> 00:13:45,316
Chegará quando chegar. 
Plataforma 3. Atraso indefinido.

205
00:13:45,527 --> 00:13:46,562
Vamos.

206
00:13:46,847 --> 00:13:49,441
<-O->- novamente para esperar. <-O->- Nós não 
pegará o trem.

207
00:13:49,687 --> 00:13:50,836
Você vai esperar?

208
00:13:51,007 --> 00:13:53,760
<-O->- Sim. <-O->- pode levar tudo 
noite.

209
00:13:53,927 --> 00:13:56,646
<-O->- Aqui está muito frio. <-O->- Eu 
Vou esperar.

210
00:14:04,207 --> 00:14:05,686
Acho que vou esperar lá dentro.

211
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
Me desculpe por ter sido rude.

212
00:14:08,367 --> 00:14:11,165
Todos são rudes, nada acontece.

213
00:14:11,527 --> 00:14:13,438
Veja, meu namorado é piloto.

214
00:14:14,167 --> 00:14:16,761
Não consigo imaginar como é querer ser 
um piloto.

215
00:14:35,807 --> 00:14:38,446
Não consigo imaginar como é querer 
ser um piloto.

216
00:14:45,207 --> 00:14:46,322
O que não é?

217
00:15:12,047 --> 00:15:14,607
Jody, você pode terminar o inventário?

218
00:15:16,487 --> 00:15:18,523
<-O->-Jody. <-O -> - "Sim, pai?

219
00:15:19,007 --> 00:15:20,156
O que você ouviu?

220
00:15:20,527 --> 00:15:22,006
Essa bateria é improvável.

221
00:15:23,007 --> 00:15:24,440
Será um avião?

222
00:15:24,927 --> 00:15:27,157
Que avião, em Piersen Falls?

223
00:15:28,407 --> 00:15:29,601
É improvável.

224
00:15:30,927 --> 00:15:32,360
Eu não ouço nada.

225
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
Um minuto atrás você podia ouvir bem.

226
00:15:35,047 --> 00:15:37,402
Não interrompa conversando com um 
pretendente.

227
00:15:37,447 --> 00:15:39,961
Mas no refeitório são dois.

228
00:15:40,607 --> 00:15:43,041
Você pode sair antes que encha?

229
00:15:43,367 --> 00:15:44,720
Ah, pai!

230
00:15:45,367 --> 00:15:47,039
Meus pretendentes!

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,597
Para você, eles são todos pretendentes.

232
00:15:49,727 --> 00:15:52,116
Já tomei dois sorvetes cada.

233
00:15:52,207 --> 00:15:53,686
Não os faça esperar.

234
00:15:53,887 --> 00:15:56,845
O que começou como amor pode terminar em 
diabetes.

235
00:16:04,647 --> 00:16:07,161
<-O->-Jody. <-O -> - como e quando 
você chegou?

236
00:16:07,207 --> 00:16:08,526
<-O->- Esta manhã. <-O->- Isso 
manhã.

237
00:16:08,887 --> 00:16:12,084
<-O->- Avançar. <-O->- Não, o que eu 
dirá que isso leva tempo.

238
00:16:12,247 --> 00:16:13,965
Não, não estou com pressa.

239
00:16:15,167 --> 00:16:16,361
Eu também não.

240
00:16:17,967 --> 00:16:20,242
Não me puxe com tanta força, Virgie!

241
00:16:20,367 --> 00:16:23,086
<-O -> - ah, crianças, calma! <-O->- 
Enquanto isso, solucionadlo.

242
00:16:23,607 --> 00:16:26,246
Olá, senhorita Jody, as crianças querem doces.

243
00:16:27,967 --> 00:16:31,039
Desculpe, não posso ajudar as meninas a se vestirem.

244
00:16:31,087 --> 00:16:33,885
<-O->- Obrigado. <-O->- Com o 
querido e no meu estado...

245
00:16:33,927 --> 00:16:36,680
Já é suficientemente mau para o país 
do jeito dele.

246
00:16:36,767 --> 00:16:38,519
Não cruze a rua sem mim!

247
00:16:38,607 --> 00:16:40,120
Oh Virgie, espere, venha aqui!

248
00:16:40,367 --> 00:16:41,402
Virgie, venha aqui.

249
00:16:47,567 --> 00:16:48,682
Onde está Mac?

250
00:16:48,927 --> 00:16:51,600
Fui ver seu pai. Quem é?

251
00:16:51,727 --> 00:16:54,241
É comerciante de bebidas e artigos 
para o homem.

252
00:16:54,327 --> 00:16:57,797
Jody, devo lhe contar uma coisa que 
você pode não gostar.

253
00:16:58,407 --> 00:17:01,126
<-O->- Diga-me. <-O->- Eu tenho 
solicitou transferência para a Força Aérea.

254
00:17:01,327 --> 00:17:04,319
<-O->- Sim, Alec. <-O -> - Não
me diga mais alguma coisa?

255
00:17:04,447 --> 00:17:08,326
<-O->- Mais divertido que a prefeitura. 
<-O->- não é uma questão de ter um 
bom momento.

256
00:17:08,527 --> 00:17:11,837
Eu sou o último Piersen e devo dar 
bom exemplo.

257
00:17:12,447 --> 00:17:13,436
Sim, Alex.

258
00:17:13,567 --> 00:17:17,162
Assine que produz um pouco de sentimento 
estranho.

259
00:17:17,967 --> 00:17:23,087
Você arredonda a cabeça que pode ser o 
último Piersen de Piersen Falls.

260
00:17:23,927 --> 00:17:27,124
<-O->- Sem filhos no 
casa... <-O->- não me faça chorar.

261
00:17:27,327 --> 00:17:29,887
Corinne Sturgis chorou. Estamos falando sério 
sobre.

262
00:17:29,927 --> 00:17:32,487
E se eu te disser que estou com 
isso?

263
00:17:33,367 --> 00:17:35,244
Ah, Alec, isso seria fantástico!

264
00:17:37,207 --> 00:17:39,323
Ouvi dizer que seu pai

265
00:17:39,407 --> 00:17:41,921
preciso de ideias para a fábrica de player 
pianos.

266
00:17:42,047 --> 00:17:44,197
Dado o caso, talvez...

267
00:17:44,607 --> 00:17:48,236
Sejamos estúpidos, vamos colocar as cartas 
na mesa.

268
00:17:48,647 --> 00:17:50,763
Você quer se casar comigo, por favor?

269
00:17:51,287 --> 00:17:53,562
<-O->- por favor. <-O->- Já tenho 
disse para você não fazer isso.

270
00:17:53,687 --> 00:17:55,518
Como você sabe que eu não quero?

271
00:17:55,767 --> 00:17:59,680
Eu gostaria de estar, então tentei isso, mas 
isso é impossível.

272
00:17:59,727 --> 00:18:02,799
<-O->- Ótimo, muitas vezes eu lembro de... 
<-O->- Próximo.

273
00:18:03,247 --> 00:18:04,236
Vire Mac.

274
00:18:06,607 --> 00:18:08,245
Vá de jaqueta padrão.

275
00:18:08,407 --> 00:18:11,046
É um uniforme e cabe muito 
bem.

276
00:18:11,367 --> 00:18:13,927
<-O -> - O que você vende hoje, Mac? 
<-O->- Um ótimo produto.

277
00:18:14,247 --> 00:18:15,805
<-O -> - O que é isso? <-O->- Eu.

278
00:18:16,327 --> 00:18:19,922
Jantar no Lake House e depois dançar, 
se quisermos.

279
00:18:20,487 --> 00:18:22,603
Desculpe, hoje fazemos inventário.

280
00:18:22,887 --> 00:18:24,559
Por que manchar meu registro?

281
00:18:24,647 --> 00:18:26,444
Vendedor muito bom para mim.

282
00:18:26,567 --> 00:18:29,035
Mas é que esse produto se vende sozinho.

283
00:18:29,287 --> 00:18:31,357
Forte como conhaque, suave como o 
porto

284
00:18:31,407 --> 00:18:33,762
- e doce como xerez.
- E modesto.

285
00:18:34,087 --> 00:18:37,284
Como ser se todos exclamarem: "Que 
atitude!".

286
00:18:37,727 --> 00:18:39,126
O que você tem?

287
00:18:42,647 --> 00:18:45,241
<-O->- Não sei. <-O -> - você 
Quer aquele garoto?

288
00:18:46,207 --> 00:18:48,721
<-O->- Não. <-S -> - Então quem é você 
quer?

289
00:18:50,287 --> 00:18:53,245
Para qualquer um. Isso é o que me assusta, 
Mac.

290
00:18:54,087 --> 00:18:56,043
Há muitas pessoas que 
acontece,

291
00:18:56,687 --> 00:18:58,678
mas você nunca pensa que é você.

292
00:18:59,927 --> 00:19:02,441
Vocês têm uma ideia, filhos, do que 
o amor é.

293
00:19:02,687 --> 00:19:03,915
Você espera demais.

294
00:19:04,127 --> 00:19:08,166
You think that suddenly the world 
será rosado.

295
00:19:08,567 --> 00:19:11,240
Bem, se não é isso

296
00:19:12,327 --> 00:19:13,840
Eu não estou interessado.

297
00:19:17,327 --> 00:19:19,795
<-O -> - Mas e daí?? <-O-> - 
ah, é um avião!

298
00:19:21,407 --> 00:19:24,001
<-O -> - Onde você está? <-O->- Sobre 
este edifício.

299
00:19:24,727 --> 00:19:26,683
<-O -> - ah, aí está! <-O-> - 
Ah, olhe para ele!

300
00:19:26,807 --> 00:19:27,876
Aí está.

301
00:19:27,967 --> 00:19:30,083
Que verdade é preciosa?

302
00:19:30,287 --> 00:19:32,482
As pessoas podem voar realmente.

303
00:19:32,567 --> 00:19:35,206
Eu simplesmente acho maravilhoso!

304
00:19:35,327 --> 00:19:37,795
Olha como sobe! É um avião 
Liberdade!

305
00:19:37,927 --> 00:19:39,201
Errado. DeHavilland.

306
00:19:39,447 --> 00:19:42,803
<-O->- Deve percorrer 130 km <-O->- 
Incorreto, quase 160.

307
00:19:43,527 --> 00:19:46,200
<-O->- parece que você tem 
problemas. <-O->- Desde então.

308
00:19:46,327 --> 00:19:49,797
Senhoras e anulados, é como em 
os céus da França.

309
00:19:50,367 --> 00:19:52,722
O piloto desse avião conversará com 
você esta noite.

310
00:19:52,807 --> 00:19:56,356
Vender títulos e quando eu perguntei como 
muitos eles querem

311
00:19:56,807 --> 00:20:01,198
lembre-se que ele voou na França, 
escapando da morte.

312
00:20:01,287 --> 00:20:03,357
Cuidado. A garganta, Bernadotte.

313
00:20:03,487 --> 00:20:06,285
Está entre minha saúde e servir 
meu país.

314
00:20:07,007 --> 00:20:09,077
Venda de títulos às 20h30.

315
00:20:09,127 --> 00:20:12,119
<-O->- Na prefeitura, lembre-se. 
<-O -> - Onde pousar?

316
00:20:12,247 --> 00:20:15,762
Aterrem no campo de golfe, senhoras e 
senhores.

317
00:20:16,807 --> 00:20:19,560
Suba, Alec, e você pode. Acima.

318
00:20:20,607 --> 00:20:22,279
Suba, rápido.

319
00:20:56,087 --> 00:20:58,647
Bem, amanhã é outro dia.

320
00:20:59,087 --> 00:21:01,203
Como se tivesse terminado.

321
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
<-O->- Comece agora mesmo. <-O -> - o que 
você está reclamando?

322
00:21:04,967 --> 00:21:08,482
Ontem à noite você dormiu uma hora e duas 
horas e meia do anterior.

323
00:21:09,967 --> 00:21:12,242
Tome um gole antes de ser rasgado 
pedaços?

324
00:21:12,407 --> 00:21:14,875
Quantos anos tem o revoloteen?

325
00:21:15,007 --> 00:21:16,838
Vantagens de não ser um herói.

326
00:21:21,047 --> 00:21:23,242
Capitão Cosgrove, Bernadotte Clinton.

327
00:21:23,687 --> 00:21:25,678
Foi uma exposição magnífica.

328
00:21:26,287 --> 00:21:28,676
Este povo honra como é devido.

329
00:21:29,527 --> 00:21:31,563
Há uma recepção na prefeitura.

330
00:21:32,407 --> 00:21:34,602
Faremos uma parada no Centro Feminino.

331
00:21:34,847 --> 00:21:38,601
Adotaram ideias sobre o que fazer 
com o Kaiser.

332
00:21:39,007 --> 00:21:42,477
E então, um banquete. Nós gostaríamos de 
faça um discurso.

333
00:21:42,767 --> 00:21:44,041
Mas talvez...

334
00:21:44,967 --> 00:21:46,639
Pessoal, guardem as bicicletas.

335
00:21:47,247 --> 00:21:49,203
Você vai querer reservar a voz para 
venda.

336
00:21:49,367 --> 00:21:51,562
Temos seis bons oradores.

337
00:21:52,007 --> 00:21:54,282
<-O->- Cora, disse o capitão. <-O->- 
Assombrado.

338
00:21:54,407 --> 00:21:57,399
Sente-se no banco de trás, claro.

339
00:22:01,327 --> 00:22:04,125
<-O->- Não, levanta. <-O->- Mas aqui estou eu 
bem.

340
00:22:04,207 --> 00:22:06,562
As pessoas querem vê-lo. Levante-se, capitão.

341
00:22:07,007 --> 00:22:10,158
Isto é, muito bem. Vamos, Cora.

342
00:22:17,327 --> 00:22:19,522
Ó capitão! What luck I have

343
00:22:19,567 --> 00:22:22,525
quando você pega um homem que esteve em 
batalhas.

344
00:22:23,007 --> 00:22:24,201
Estou bem.

345
00:22:25,807 --> 00:22:27,206
Estou bem.

346
00:22:27,807 --> 00:22:28,796
Ah, Cora!

347
00:22:40,127 --> 00:22:42,118
<-O -> - Quem é? <-O->- Eu sou.

348
00:22:44,407 --> 00:22:46,477
<-O->- Fecha a porta. <-O -> - O que 
acontece?

349
00:22:46,567 --> 00:22:48,523
Se eles encontrarem, eles entrarão 
procissão.

350
00:22:48,607 --> 00:22:50,518
<-S -> - Do quê? <-O->- O piloto é 
aqui.

351
00:22:50,727 --> 00:22:52,445
<-O -> - o que está aqui? <-O->- lá 
Foi um acidente.

352
00:22:52,487 --> 00:22:54,079
Estou nervoso.

353
00:22:54,167 --> 00:22:56,681
<-O -> - O que aconteceu? <-O->- É 
corte o olho.

354
00:23:03,207 --> 00:23:04,401
É muito sério?

355
00:23:04,687 --> 00:23:07,201
Um arranhão. Prepare uma compressa fria.

356
00:23:07,407 --> 00:23:10,717
Cora não ficou tão chateada desde que eu quebrei 
a perna.

357
00:23:11,127 --> 00:23:12,560
Isso vai doer.

358
00:23:16,527 --> 00:23:20,406
Claro que isso pode parecer um pouco 
assunto depois do da França.

359
00:23:21,607 --> 00:23:22,881
Comprima, Jody.

360
00:23:24,007 --> 00:23:25,679
Aperte no olho.

361
00:23:30,527 --> 00:23:31,642
Você é capitão?

362
00:23:31,727 --> 00:23:33,843
Desmaiou. Lesões internas.

363
00:23:35,727 --> 00:23:36,921
Você é capitão?

364
00:23:38,607 --> 00:23:39,960
O que há de errado?

365
00:23:43,727 --> 00:23:44,955
Eu estava dormindo.

366
00:23:45,207 --> 00:23:46,845
Sujétesela no olho.

367
00:23:47,367 --> 00:23:49,278
<-O -> - Onde tem cama? <-O-> 
- o que é uma cama?

368
00:23:49,967 --> 00:23:52,800
<-O->- Se houver recepção...
<-O->- A buzina da recepção.

369
00:23:52,847 --> 00:23:54,565
<-O -> - por que não? <-O -> - faça A cama 
mais próximo de?

370
00:23:55,367 --> 00:23:57,597
Venha deitar no sofá.

371
00:23:59,167 --> 00:24:02,045
É hora de fechar. Ficará quieto.

372
00:24:02,207 --> 00:24:03,765
Não posso fazer isso comigo.

373
00:24:03,927 --> 00:24:07,078
<-O->- A recepção, o Feminino 
Centro... <-O->- Ouça,

374
00:24:07,727 --> 00:24:09,957
Dormi 4 horas em três dias.

375
00:24:10,087 --> 00:24:11,805
Já passei por 8 cidades.

376
00:24:11,887 --> 00:24:14,003
São muitos apertos, refeições,

377
00:24:14,167 --> 00:24:16,317
velho e gordo se perguntando.

378
00:24:16,647 --> 00:24:20,117
Eu irei para a venda de títulos. Até 
então, adormeço.

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,600
O que você dirá às pessoas?

380
00:24:21,807 --> 00:24:24,924
Isso é chamado de deserção em combate.

381
00:24:24,967 --> 00:24:26,116
Como fusileme.

382
00:24:26,287 --> 00:24:28,676
<-O->- Vá para casa fazer o jantar. <-O->- 
Sim, pai.

383
00:24:30,447 --> 00:24:33,280
<-O->- Não posso, tenho que explicar 
isso para Cora. <-O->- Silêncio.

384
00:24:33,367 --> 00:24:35,119
Deixe-a dormir. Está cansado.

385
00:24:41,407 --> 00:24:42,760
Tem certeza?

386
00:24:42,807 --> 00:24:44,479
<-S -> - Do quê? <-O->- não case 
eu.

387
00:24:44,607 --> 00:24:47,724
- claro. <-O->- Eu estive 
convidado para jantar.

388
00:24:47,767 --> 00:24:50,645
Mal posso esperar. Eu tenho oito dias de 
vá embora.

389
00:24:51,047 --> 00:24:52,162
Desculpe.

390
00:24:52,447 --> 00:24:54,358
Três atos importantes

391
00:24:54,407 --> 00:24:57,240
- and the Captain is here, sleeping. 
<-O -> - sério?

392
00:24:58,327 --> 00:25:00,716
Tenha coragem, estamos em guerra!

393
00:25:00,807 --> 00:25:03,162
<-O->- Eu tenho que falar com ele. 
<-O->- você não pode.

394
00:25:03,367 --> 00:25:06,086
Você pode me ajudar a organizar o 
transferência.

395
00:25:06,407 --> 00:25:08,875
<-O->- Informe durante a venda. <-O->- 
haverá muitas pessoas.

396
00:25:09,087 --> 00:25:10,645
<-O -> - você vai vê-lo? <-O->- Eu 
não sei.

397
00:25:10,727 --> 00:25:12,877
Se você ver, você pergunta?

398
00:25:13,407 --> 00:25:14,522
Tem certeza?

399
00:25:14,847 --> 00:25:15,836
Sim.

400
00:25:47,847 --> 00:25:51,283
<-O->- Me desculpe por ter acordado. 
<-O->- Eu não estava dormindo.

401
00:25:54,527 --> 00:25:55,562
Quem é você?

402
00:25:56,327 --> 00:25:58,363
Jody Norris. É a farmácia da minha 
pai.

403
00:25:58,407 --> 00:25:59,726
Estes são os 19:46.

404
00:26:01,047 --> 00:26:02,719
A venda dos títulos é às 20h30.

405
00:26:02,967 --> 00:26:05,481
Não vim jantar, trouxe 
sanduíches e café.

406
00:26:06,287 --> 00:26:07,356
Obrigado.

407
00:26:10,887 --> 00:26:13,242
<-O -> - que tipo de pessoas somos? 
<-O->- Cataratas Piersen.

408
00:26:18,007 --> 00:26:19,440
Você poderia fazer a barba?

409
00:26:24,407 --> 00:26:27,160
A faca que meu pai está aqui. Nós 
água calentaré.

410
00:26:39,407 --> 00:26:40,681
Isso é muito bom.

411
00:26:41,127 --> 00:26:42,196
Estou feliz.

412
00:26:52,407 --> 00:26:53,806
Capitão Cosgrove.

413
00:26:54,847 --> 00:26:58,840
<-O->- você vai ficar cansado de perguntas, 
mas... <-O->- Cansado das multidões.

414
00:27:00,167 --> 00:27:03,796
<-O -> - há quanto tempo você voa? 
<-O->- Dois anos, quase três.

415
00:27:04,567 --> 00:27:07,365
<-O->- É o melhor corpo. <-O->- Com 
uma diferença.

416
00:27:08,447 --> 00:27:10,085
É difícil aprender?

417
00:27:10,287 --> 00:27:12,403
Digamos que aprendemos sozinhos.

418
00:27:12,967 --> 00:27:15,276
Seis horas de prática e vôo.

419
00:27:15,847 --> 00:27:17,758
Mas agora existem escolas, não é?

420
00:27:17,887 --> 00:27:18,876
Sim.

421
00:27:19,687 --> 00:27:21,484
Eu era um instrutor.

422
00:27:21,647 --> 00:27:23,239
Em Clermont-Ferrand.

423
00:27:23,487 --> 00:27:26,081
É que um amigo meu está no 
exército.

424
00:27:30,767 --> 00:27:32,883
<-O -> - o que é um menino sério? 
<-O->- Sim.

425
00:27:33,287 --> 00:27:35,482
<-O -> - você sabe muito?
- De toda a vida.

426
00:27:35,847 --> 00:27:37,280
<-O -> - você quer?
- Muito.

427
00:27:37,407 --> 00:27:39,921
<-O -> - Você poderia ajudar? <-O->- Eu 
farei isso com prazer.

428
00:27:40,047 --> 00:27:42,356
<-O->- Não tem problema. <-O->- Que 
maravilha.

429
00:27:42,687 --> 00:27:44,518
Eu estava na empresa e terei 
foi destinado a...

430
00:27:44,567 --> 00:27:46,762
Não se preocupe. Eu não vou fazer isso.

431
00:27:47,327 --> 00:27:50,239
Não, mas enviarei para seu amigo em 
isso. Isso faz outro.

432
00:27:52,167 --> 00:27:53,839
Você não gostaria de voar?

433
00:27:54,487 --> 00:27:55,556
Claro, sim.

434
00:27:56,047 --> 00:27:57,878
Como um bêbado, a bebida.

435
00:27:58,927 --> 00:28:02,124
Mas de vez em quando, quando estou sóbrio.

436
00:28:03,487 --> 00:28:05,478
Há momentos em que eu sei 
o que estou perdendo.

437
00:28:07,287 --> 00:28:09,562
Uma garota entra na sala silenciosa

438
00:28:10,287 --> 00:28:11,959
e acende uma lâmpada.

439
00:28:13,687 --> 00:28:15,882
E por um momento eu vejo tudo 
claro.

440
00:28:17,607 --> 00:28:20,599
Existem muitos trabalhos perigosos em 
terra.

441
00:28:22,127 --> 00:28:23,606
Mas é isso que você tanto quer.

442
00:28:24,807 --> 00:28:28,277
Ouça, para ensinar a voar para o povo 
é uma bobada.

443
00:28:29,047 --> 00:28:31,561
É uma questão de instinto, de sorte.

444
00:28:32,647 --> 00:28:35,445
Aquela escola... Aquela escola de malucos.

445
00:28:37,047 --> 00:28:40,278
Vem com seis companheiros, e você 
rir como nunca antes.

446
00:28:41,767 --> 00:28:43,439
Na hora do jantar, dois deles permanecem.

447
00:28:43,527 --> 00:28:45,563
E não porque tenham sido 
derrubado.

448
00:28:47,207 --> 00:28:49,357
Por um poder que os surpreendeu.

449
00:28:50,607 --> 00:28:52,279
Bateu contra um poste.

450
00:28:54,087 --> 00:28:55,839
Calculei mal a distância.

451
00:28:58,087 --> 00:28:59,725
Acredite, não é para o seu noivo.

452
00:29:00,727 --> 00:29:02,240
É para os loucos.

453
00:29:04,087 --> 00:29:05,679
Aqueles que não têm nada.

454
00:29:07,367 --> 00:29:09,961
<-O->- Você voa.
- E agora olhe para mim.

455
00:29:10,807 --> 00:29:14,482
Fiquei muito nervoso, em busca de 
excitação.

456
00:29:15,687 --> 00:29:18,155
O que fazemos entre o vôo e 
voo?

457
00:29:18,647 --> 00:29:20,877
Peguei uma garrafa e cada garota,

458
00:29:21,327 --> 00:29:23,795
nos enviando em problemas que você 
não consigo imaginar.

459
00:29:27,247 --> 00:29:28,362
Ouvir.

460
00:29:29,367 --> 00:29:33,918
Abraços para aquele seu namorado e
deixe-o esquecer os aviões.

461
00:29:40,327 --> 00:29:42,079
Fim do discurso do recrutamento.

462
00:29:49,367 --> 00:29:50,356
Obrigado.

463
00:29:52,207 --> 00:29:53,435
Muito obrigado.

464
00:29:59,847 --> 00:30:03,635
Senhoras e senhores, agora pode ser bom 
soldados.

465
00:30:03,727 --> 00:30:07,481
Eu subo e compro! Faça a cola certa 
aqui.

466
00:30:07,687 --> 00:30:10,724
Compre o máximo que puder e depois compre 
mais.

467
00:30:10,967 --> 00:30:12,798
Alguém pode nos ajudar

468
00:30:12,887 --> 00:30:16,084
para verificar as cadeiras para que as pessoas possam 
dançar.

469
00:30:17,207 --> 00:30:19,721
<-O->- Jody, você já viu? <-O 
-> - não é maravilhoso?

470
00:30:19,767 --> 00:30:21,280
Se você foi falar com ele sobre 
eu?

471
00:30:21,327 --> 00:30:22,316
<-O->- Sim. <-S -> - E quão bem?

472
00:30:22,367 --> 00:30:24,085
<-O->- não. <-O->- Você pediu, 
errado.

473
00:30:24,167 --> 00:30:26,078
<-O->- não se preocupe. <-O->- Vou esperar 
então.

474
00:30:26,167 --> 00:30:27,725
Ele me explicou o porquê.

475
00:30:27,807 --> 00:30:30,367
Tentamos vender títulos, por favor.

476
00:30:30,927 --> 00:30:32,883
O que você tem a dizer sobre como eu dirijo?

477
00:30:32,967 --> 00:30:34,798
Eles não querem pessoas como você.

478
00:30:34,847 --> 00:30:36,963
<-O -> - O que estou fazendo de errado? 
<-O->- você é um cara legal.

479
00:30:37,007 --> 00:30:38,565
Mas eles são homens.

480
00:30:38,607 --> 00:30:42,441
<-O->- Aprendeu a voar com o toque. 
<-O->- Isso é bobagem.

481
00:30:42,487 --> 00:30:45,718
Que absurdo viver com alguém despedaçado 
nervosismo?

482
00:30:46,007 --> 00:30:48,521
Seis na comida e apenas dois na 
jantar.

483
00:30:48,687 --> 00:30:53,920
Sendo o centro das atenções 
pensando que não há mais nada.

484
00:30:54,127 --> 00:30:56,766
O que isso tem a ver com o meu
transferir?

485
00:30:56,887 --> 00:31:00,038
Agora você só pode discutir comigo.

486
00:31:00,367 --> 00:31:01,800
<-O->- Olá, Corinne. <-O->- Olá, 
Jody.

487
00:31:02,447 --> 00:31:04,642
Eu acho que você será contado.

488
00:31:04,807 --> 00:31:07,037
<-O->- Não. <-O->- Estamos recebendo 
casado.

489
00:31:07,247 --> 00:31:08,521
Depois de amanhã.

490
00:31:08,647 --> 00:31:12,879
É maravilhoso, Corinne. estou feliz 
para os dois.

491
00:31:13,247 --> 00:31:14,236
Realmente?

492
00:31:15,247 --> 00:31:16,600
Vamos dançar, Corinne.

493
00:31:26,487 --> 00:31:28,318
<-O -> - o que foi o menino? <-O->- 
O mesmo.

494
00:31:29,567 --> 00:31:32,286
<-O->- Está dançando com outro. 
<-O->- É sua noiva.

495
00:31:33,967 --> 00:31:36,356
Por que você não me disse que não era 
o seu?

496
00:31:36,767 --> 00:31:38,246
Teria sido uma estupidez.

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,756
Realmente?

498
00:31:49,367 --> 00:31:51,642
<-O->- É novo, não é? <-O->- Para
aqui, talvez.

499
00:31:52,247 --> 00:31:55,319
Eu ouvi em Paris. Em inglês é 
horrível.

500
00:31:56,247 --> 00:31:59,398
Se você quiser obter

501
00:32:01,807 --> 00:32:05,846
tanto quanto eu quero você

502
00:32:07,407 --> 00:32:11,878
quão lindo poderia ser no 
mundo.

503
00:32:12,727 --> 00:32:16,515
Um paraíso para dois.

504
00:32:18,407 --> 00:32:20,762
<-O -> - você entende o que quero dizer? 
<-O->- Não, siga.

505
00:32:21,167 --> 00:32:23,920
Não fale, precioso. Estamos dançando.

506
00:32:24,007 --> 00:32:26,726
<-O -> - Ah, Capitão Cosgrove! <-O->- 
Não olhe para isso.

507
00:32:26,767 --> 00:32:28,280
Eu não ouvi.

508
00:32:28,607 --> 00:32:29,881
Ah, capitão Cosgrove!

509
00:32:30,447 --> 00:32:34,804
Antes do discurso eu estava em um apartamento 
telhado precioso.

510
00:32:37,207 --> 00:32:38,799
Ah, capitão Cosgrove!

511
00:32:52,967 --> 00:32:54,605
Não é muito plano.

512
00:32:55,007 --> 00:32:57,680
Mas é bom esticar as pernas.

513
00:32:57,807 --> 00:33:01,436
<-O->- Está fazendo buracos.
- O mesmo acontecerá com a chuva e a neve.

514
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
E também o sol e as estrelas.

515
00:33:05,767 --> 00:33:08,679
Aqueles que estão abaixo de nós serão 
grato a você.

516
00:33:09,127 --> 00:33:10,116
O que?

517
00:33:11,167 --> 00:33:12,646
Eu estava dizendo alguma coisa?

518
00:33:13,927 --> 00:33:15,758
Eu vou entrar. Eu te aviso.

519
00:33:18,127 --> 00:33:20,721
Me sinto interrumpiros Você e a senhorita 
Norris,

520
00:33:20,887 --> 00:33:22,525
mas é a venda de títulos.

521
00:33:22,807 --> 00:33:26,322
Prometemos que assinaria o 
receitas superiores a 1.000.

522
00:33:27,007 --> 00:33:28,076
Concordar.

523
00:33:28,807 --> 00:33:32,277
Eu pego a caneta, apenas para ser colocada 
a luz.

524
00:33:33,407 --> 00:33:35,716
Espere por mim aqui mesmo.

525
00:33:37,727 --> 00:33:39,843
Então eu devolvo.

526
00:33:58,287 --> 00:34:00,676
O que há de errado com você, Jody Norris?

527
00:34:01,967 --> 00:34:03,559
O que te deu?

528
00:34:10,967 --> 00:34:12,764
Uma transação rápida.

529
00:34:13,007 --> 00:34:14,884
Eu estava esperando para dizer adeus.

530
00:34:15,087 --> 00:34:16,839
<-O->- Preciso ir. <-O->- Não pode ser.

531
00:34:17,167 --> 00:34:19,158
Não, não, sério. É tarde demais.

532
00:34:19,567 --> 00:34:20,636
Boa noite.

533
00:34:22,367 --> 00:34:25,040
<-O -> - Por que aí? <-O->- adorei 
a dança.

534
00:34:25,927 --> 00:34:27,076
Realmente?

535
00:34:29,647 --> 00:34:31,922
<-O->- Eu não.
- claro, sim.

536
00:34:31,967 --> 00:34:32,956
Por favor.

537
00:34:40,767 --> 00:34:41,756
Amigo.

538
00:34:43,967 --> 00:34:46,322
Ninguém tocará no avião. eu tenho 
aqui o rotor.

539
00:34:46,367 --> 00:34:47,925
Eu deveria fazer isso. Dê para mim.

540
00:34:50,167 --> 00:34:51,441
Que garota?

541
00:34:52,887 --> 00:34:54,684
Você fica sem gasolina?

542
00:34:55,727 --> 00:34:59,276
Você não sabe o quão rápido eu venho quando 
não há gás.

543
00:35:32,327 --> 00:35:35,285
É maravilhoso quando não soa.

544
00:35:38,007 --> 00:35:40,237
Voar é exatamente o que pensei.

545
00:35:42,967 --> 00:35:44,320
Não é tão bonito.

546
00:35:46,927 --> 00:35:49,487
Jody, eu fiz uma coisa boba.

547
00:35:50,447 --> 00:35:52,165
Não verifiquei o depósito.

548
00:35:52,607 --> 00:35:54,643
<-O -> - Estamos sem gasolina? <-O->- 
Sim.

549
00:35:56,407 --> 00:35:58,125
Voamos perfeitamente.

550
00:35:58,447 --> 00:36:00,438
Continuaremos planejando por um tempo.

551
00:36:01,167 --> 00:36:02,282
Mas depois...

552
00:36:04,007 --> 00:36:05,326
Dê-me sua mão, Jody.

553
00:36:07,607 --> 00:36:09,245
Farei o que puder.

554
00:36:09,807 --> 00:36:11,081
Eu sei que você vai.

555
00:36:11,567 --> 00:36:14,365
Faremos um pouso forçado em 
território desconhecido.

556
00:36:14,807 --> 00:36:16,001
Eu não tenho medo.

557
00:36:18,407 --> 00:36:20,523
Deixe-se levar e me mande a buzina.

558
00:36:21,247 --> 00:36:23,966
Eu entrei nisso. A culpa é minha.

559
00:36:24,447 --> 00:36:26,756
Tanto quanto eu. Eu queria ir.

560
00:36:29,727 --> 00:36:34,005
Pelo menos estar aqui em cima tem uma 
vantagem.

561
00:36:35,247 --> 00:36:39,001
Dá-lhe coragem para dizer coisas 
eles não diriam nunca.

562
00:36:39,687 --> 00:36:40,802
Que coisas?

563
00:36:41,047 --> 00:36:43,163
Por que você acha que eu esqueci 
verificar?

564
00:36:44,367 --> 00:36:45,880
Porque eu estava pensando em você.

565
00:36:46,607 --> 00:36:50,486
Por que meu coração bate tão forte que eu 
não aguenta?

566
00:36:51,607 --> 00:36:53,245
Porque estou olhando para você.

567
00:36:54,567 --> 00:36:57,161
Há algo mágico entre 
você e eu.

568
00:36:58,447 --> 00:37:00,165
Eu sabia quando começar a dançar.

569
00:37:00,887 --> 00:37:02,479
Só para te abraçar.

570
00:37:02,967 --> 00:37:04,844
Bem, eu sabia muito antes.

571
00:37:05,287 --> 00:37:10,042
Eu soube quando vi você comendo o 
sanduíche com cara de sono.

572
00:37:11,007 --> 00:37:13,316
<-O -> - você sabe o que? <-O->- 
Que isso tinha acontecido.

573
00:37:13,567 --> 00:37:14,920
Que você encontrou.

574
00:37:15,447 --> 00:37:19,360
Que você amaria para sempre, mesmo que 
você não vê mais.

575
00:37:21,287 --> 00:37:24,165
Por um momento, Jody. Não continue. 
Suficiente.

576
00:37:43,767 --> 00:37:46,486
O que aconteceu? Você tinha gasolina 
de sobra.

577
00:37:46,767 --> 00:37:49,725
Ele tentou a sorte com um velho truque 
do comércio.

578
00:37:50,287 --> 00:37:53,199
<-O -> - Você perdoa? <-O->-A 
truque para conseguir beijos.

579
00:37:53,527 --> 00:37:56,325
<-O->- Vamos, vou te levar para casa. 
<-O -> Não entendo.

580
00:37:56,367 --> 00:37:58,722
Falando nisso, irei em três horas.

581
00:37:59,527 --> 00:38:00,721
Eu já sei.

582
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
O que está bem claro?

583
00:38:04,087 --> 00:38:07,284
Ame, como você vê

584
00:38:08,087 --> 00:38:09,679
é para toda a vida.

585
00:38:10,487 --> 00:38:12,478
Eu não tenho uma vida.

586
00:38:13,127 --> 00:38:14,242
Venha, deixe-nos ir.

587
00:38:31,807 --> 00:38:34,526
<-O->- para baixo Aqui não há lua. 
<-O->- São às 2:00.

588
00:38:35,607 --> 00:38:38,519
<-O -> - Você vai às 06:00? 
<-O->- É quando o dia amanhece.

589
00:38:39,407 --> 00:38:41,523
<-O->- Pare de chorar, sim? <-O->- 
Não chore.

590
00:38:42,607 --> 00:38:45,326
<-O->- Não olhe para mim. <-O->- Não 
chora, Jody.

591
00:38:45,847 --> 00:38:47,121
Você quer ouvir?

592
00:38:47,487 --> 00:38:49,239
Por que você acha que eu faço isso?

593
00:38:50,127 --> 00:38:53,358
Enquanto lá eu vislumbro como seria 
nossa coisa.

594
00:38:54,847 --> 00:38:56,166
Eu sei tão bem quanto você.

595
00:38:57,407 --> 00:38:59,159
E a única maneira de te dizer

596
00:39:00,807 --> 00:39:04,322
é não dizer nada, levar você para casa e 
não te dou nem um beijo.

597
00:39:04,567 --> 00:39:06,717
Por que você tem até o amanhecer?

598
00:39:07,047 --> 00:39:09,083
<-O -> - por que não há mais para 
oferecer? <-O->- É o suficiente.

599
00:39:09,167 --> 00:39:11,044
Quanto você acha que posso lhe oferecer 
Eu?

600
00:39:11,687 --> 00:39:13,723
Então só tenho até o amanhecer.

601
00:39:22,847 --> 00:39:26,840
Em algum lugar da França. 12 de junho, 
1918.

602
00:39:26,887 --> 00:39:30,243
Esta manhã, em meio ao combate 
ar

603
00:39:30,287 --> 00:39:32,960
Imaginei olhando para mim.

604
00:39:33,007 --> 00:39:36,044
E por um segundo, não havia nada 
mais no mundo

605
00:39:36,087 --> 00:39:38,521
seus olhos e uma voz que gritava:

606
00:39:38,567 --> 00:39:41,684
"Eu tenho que aguentar e voltar para o meu 
querido.

607
00:39:41,727 --> 00:39:43,126
Eu tenho que voltar."

608
00:39:46,287 --> 00:39:48,562
Os medicamentos são realmente bons para o 
pessoas.

609
00:39:49,087 --> 00:39:51,681
Por que eu deveria pegar um que você conhece 
fatal?

610
00:39:51,967 --> 00:39:53,844
<-O->- Olá Jody. <-O->- Olá, Corinne.

611
00:39:54,047 --> 00:39:57,926
Eu venho pegar o sorvete para 
o campo do clube de almoço.

612
00:39:58,367 --> 00:40:00,198
A geladeira está atrás, Sra. Piersen.

613
00:40:00,727 --> 00:40:03,799
<-O->- Vou te contar para o seu 
motorista. <-O -> - há alguma novidade 
de Alec?

614
00:40:03,887 --> 00:40:05,286
Algo maravilhoso.

615
00:40:05,727 --> 00:40:07,843
A Cruz Vermelha encomendou 8 
pianos tocadores.

616
00:40:07,967 --> 00:40:11,926
Somos uma fábrica de guerra. Podemos reivindicar 
para Alex.

617
00:40:12,087 --> 00:40:13,315
Ótimo!

618
00:40:19,327 --> 00:40:21,318
Que calor! eu tenho que beber 
alguma coisa.

619
00:40:22,327 --> 00:40:23,760
Você sempre fez isso?

620
00:40:25,567 --> 00:40:28,957
Você não ordenharia normal e frio?

621
00:40:29,327 --> 00:40:30,396
Naturalmente.

622
00:40:34,447 --> 00:40:35,436
Ah, Sr. Norris!

623
00:40:35,727 --> 00:40:38,878
Sr. Norris, você tem algo para
queimaduras?

624
00:40:39,127 --> 00:40:42,164
<-O -> - fazer algo sério? <-O->- 
Os meninos têm outro jogo.

625
00:40:42,247 --> 00:40:44,715
Jogue foguetes entre eles. Aceso.

626
00:40:45,447 --> 00:40:48,086
Vou te dar uma pomada. Você 
não trouxe?

627
00:40:48,367 --> 00:40:49,641
Não quero parar.

628
00:40:49,767 --> 00:40:51,917
<-O->- Olá, Bela. <-O->- Olá, 
Senhorita Jody.

629
00:40:52,327 --> 00:40:55,285
<-O->- Que calor. <-O -> - você 
Quer levar algo fresco?

630
00:40:55,647 --> 00:40:57,046
Qual fosfato de cereja?

631
00:40:57,327 --> 00:40:59,716
<-O->- Um copo de leite. <-O->- Como 
não.

632
00:41:01,727 --> 00:41:03,558
O que acontece hoje com o leite?

633
00:41:03,607 --> 00:41:05,484
<-O -> - você não gostaria? <-O->- 
iota.

634
00:41:05,847 --> 00:41:09,283
É bom no meu estado. Vai certo
para os ossos ou algo parecido.

635
00:41:11,447 --> 00:41:12,436
Exato.

636
00:41:14,047 --> 00:41:15,036
Corinne.

637
00:41:16,647 --> 00:41:18,365
Ah, como estou feliz!

638
00:41:18,447 --> 00:41:21,007
Sra. Piersen, deixe-me dizer uma coisa

639
00:41:21,127 --> 00:41:24,961
estar perto de crianças é o mais 
doce no mundo.

640
00:41:25,647 --> 00:41:26,921
Mãe, mãe!

641
00:41:27,007 --> 00:41:29,965
Você tem que dar uma surra no 
querido.

642
00:41:30,047 --> 00:41:32,242
<-O->- tem sido muito ruim. <-O->- Para 
veja, Virgie,

643
00:41:32,487 --> 00:41:34,079
Se comportou mal.

644
00:41:34,167 --> 00:41:37,318
<-O->- engoliu meu foguete. 
<-O->- ah meu Deus.

645
00:41:37,367 --> 00:41:39,722
<-O -> - o que estava passando? <-O->- Sra. 
Ingham.

646
00:41:40,607 --> 00:41:42,518
Esse serei eu em cinco anos.

647
00:41:43,447 --> 00:41:45,358
<-O->- Adeus. <-O->- Adeus, 
Corinne.

648
00:42:24,687 --> 00:42:26,564
Deixo-a, Sra. Norris.

649
00:42:26,687 --> 00:42:27,961
Adeus, Dr.

650
00:42:29,087 --> 00:42:30,679
Obrigado pelo seu conselho.

651
00:42:31,927 --> 00:42:32,962
Adeus.

652
00:42:37,647 --> 00:42:39,160
Existe alguma dúvida?

653
00:42:40,247 --> 00:42:42,124
E quanto ao seu estado? Não.

654
00:42:43,527 --> 00:42:45,597
Por que pedir uma segunda opinião?

655
00:42:47,287 --> 00:42:49,676
Tem sido um reconhecimento cansativo.

656
00:42:50,047 --> 00:42:51,196
Volte amanhã.

657
00:42:51,327 --> 00:42:54,239
Não pensei em voltar para Nova York em 
meses.

658
00:42:54,647 --> 00:42:57,161
Quando percebo, e não consigo trabalhar.

659
00:42:57,327 --> 00:42:59,363
Volte amanhã com seu marido.

660
00:43:00,407 --> 00:43:01,840
Está na França.

661
00:43:07,687 --> 00:43:08,915
Bem.

662
00:43:11,367 --> 00:43:13,927
Você terá que enfrentar isso sozinho.

663
00:43:16,767 --> 00:43:21,158
Concordamos que no seu estado deve 
ser operado imediatamente.

664
00:43:21,687 --> 00:43:22,802
Você fez cirurgia?

665
00:43:23,927 --> 00:43:27,124
Ou viverá em constante perigo de 
peritonite.

666
00:43:27,807 --> 00:43:29,684
E já aviso que se isso acontecer...

667
00:43:31,247 --> 00:43:32,919
Você acha que eu vou morrer?

668
00:43:34,247 --> 00:43:35,236
Sim.

669
00:43:36,207 --> 00:43:39,597
É por isso que achamos que você deveria 
submeter-se à operação.

670
00:43:40,247 --> 00:43:43,603
Não é nada sério, você vai 
sair do hospital em cinco dias.

671
00:43:46,287 --> 00:43:47,925
Claro, não tenho reservas.

672
00:43:49,927 --> 00:43:52,395
Mas devo esclarecer uma coisa.

673
00:43:53,647 --> 00:43:55,239
Se operarmos, você perderá o 
criança.

674
00:43:57,767 --> 00:43:58,961
Eu entendo.

675
00:44:00,287 --> 00:44:02,926
É difícil, especialmente quando o 
marido lá fora.

676
00:44:03,727 --> 00:44:05,240
Não hesite.

677
00:44:06,647 --> 00:44:08,080
É melhor assim.

678
00:44:12,247 --> 00:44:13,726
Vamos ver,

679
00:44:14,247 --> 00:44:16,442
e quando você entrar no 
hospitalar?

680
00:44:17,887 --> 00:44:20,606
Primeiro, preciso consertar algumas coisas 
casa.

681
00:44:20,967 --> 00:44:23,606
Nunca contei ao meu pai.

682
00:44:24,447 --> 00:44:25,721
E eu não farei isso.

683
00:44:28,087 --> 00:44:30,555
Quem é aquela Lady Cathcart?

684
00:44:30,807 --> 00:44:33,321
<-O->- você não sabe disso. <-O->- 
Nunca fale sobre isso.

685
00:44:33,727 --> 00:44:35,763
Eu a conheci na casa do primo 
Margie.

686
00:44:35,967 --> 00:44:38,481
E encontrei em Siegel e Cooper.

687
00:44:38,847 --> 00:44:41,520
Vá para Nova York no meio de 
verão.

688
00:44:41,767 --> 00:44:44,804
Que estranho que você tenha errado 
Nova York.

689
00:44:45,167 --> 00:44:46,441
Será apenas uma semana.

690
00:44:55,287 --> 00:44:56,356
É amônia!

691
00:44:56,407 --> 00:44:59,240
Eu não vou voltar. Eu só estou 
tonto.

692
00:44:59,407 --> 00:45:01,159
Você é tão sensível, Bernadotte.

693
00:45:01,287 --> 00:45:04,404
O jornal não deveria publicar
essas coisas.

694
00:45:04,447 --> 00:45:06,039
Estamos em guerra.

695
00:45:06,087 --> 00:45:08,726
Passei meio dia com aquele garoto.

696
00:45:09,247 --> 00:45:10,566
Estou olhando para:

697
00:45:11,047 --> 00:45:13,641
Crivado de balas, queimando 
chamas.

698
00:45:13,967 --> 00:45:17,243
<-O -> - Quem? <-O->- O jovem piloto 
dos títulos.

699
00:45:17,447 --> 00:45:20,996
A cabeça entre os joelhos. Isso é 
o que dizem na Cruz Vermelha.

700
00:45:22,247 --> 00:45:23,282
Beba isso.

701
00:45:27,647 --> 00:45:31,083
<-O -> - você quer deitar um 
um pouco? <-O->- Prefiro ir para casa.

702
00:45:32,087 --> 00:45:33,281
Eu vou te ajudar.

703
00:45:33,687 --> 00:45:35,359
Muito obrigado, Jody.

704
00:45:40,727 --> 00:45:42,126
O que aconteceria com algo 
sério?

705
00:45:43,007 --> 00:45:43,996
Pai.

706
00:45:44,607 --> 00:45:47,326
Porquê esta formalidade? Anos atrás não 
me ligue também.

707
00:45:48,887 --> 00:45:51,003
Será melhor que você saiba agora.

708
00:45:51,647 --> 00:45:53,000
Eu vou ter um filho.

709
00:45:56,007 --> 00:45:57,998
É Bart Cosgrove.

710
00:45:58,967 --> 00:46:01,083
Você foi abatido na França.

711
00:46:02,287 --> 00:46:04,721
Fale dele como se ele estivesse morto.

712
00:46:05,847 --> 00:46:07,280
Então, sem mais.

713
00:46:08,407 --> 00:46:09,806
Mas não está morto.

714
00:46:10,527 --> 00:46:13,564
Não enquanto esta criança estiver viva. E então 
será.

715
00:46:14,007 --> 00:46:16,521
Isso me dá o mesmo o que dizer ao 
médicos.

716
00:46:16,727 --> 00:46:18,445
Esta criança vai nascer.

717
00:46:19,447 --> 00:46:20,766
Alguém está vindo, Jody.

718
00:46:23,487 --> 00:46:27,321
Aquece bastante gordura e cozinha 
até dourar.

719
00:46:27,647 --> 00:46:30,002
<-O->- Boa tarde, Daniel. <-O->- 
Boa noite.

720
00:46:30,087 --> 00:46:32,521
Como sempre. Um pouco de cozimento 
refrigerante.

721
00:46:34,407 --> 00:46:36,363
Bicarbonato. Algo mais?

722
00:46:37,927 --> 00:46:39,246
Não, nada mais.

723
00:46:39,687 --> 00:46:41,803
<-S -> - E aquela cara então 
muito tempo? <-O->- Me desculpe.

724
00:46:43,367 --> 00:46:44,516
Ir!

725
00:46:48,967 --> 00:46:51,242
<-O->-Jody. <-O->- não diga 
qualquer coisa.

726
00:46:51,807 --> 00:46:53,160
Eu sei o que você pensa.

727
00:46:54,767 --> 00:46:57,122
Sempre orgulhoso de mim. Você confiou em mim.

728
00:46:57,967 --> 00:47:01,562
- E eu traí. <-O->- virar 
por aí, Jody.

729
00:47:06,887 --> 00:47:09,447
Não somos como aqueles que julgam.

730
00:47:10,527 --> 00:47:11,846
Nós queremos.

731
00:47:15,007 --> 00:47:15,996
Pai.

732
00:47:29,367 --> 00:47:31,198
HOSPITAL DE NOVA IORQUE

733
00:47:31,247 --> 00:47:33,158
CONTROLE DA FEBRE

734
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
Vamos, homenzinho.

735
00:47:45,407 --> 00:47:46,965
Gosta de estar comigo.

736
00:47:47,047 --> 00:47:49,163
<-O -> - você não pode perdoá-lo? 
<-O->- Não.

737
00:47:50,007 --> 00:47:52,316
Muitos bebês são carecas, certo?

738
00:47:52,527 --> 00:47:54,882
Eu não gostaria que o meu ficasse careca.

739
00:47:55,287 --> 00:47:57,323
Você não acha que isso parece um 
corajoso?

740
00:47:57,487 --> 00:48:00,479
A guerra terminou. Se não, seria 
lista.

741
00:48:00,527 --> 00:48:02,085
<-O -> - "posso ir?
- claro, doutor.

742
00:48:02,687 --> 00:48:05,406
<-O->- É solteiro. <-O->- Sra. Farone 
quebrou as águas.

743
00:48:05,447 --> 00:48:07,722
Você ouve seus gritos durante todo o 
planta.

744
00:48:08,447 --> 00:48:11,962
<-O->- Olá. <-O->- Eu revisei 
suas radiografias.

745
00:48:12,047 --> 00:48:15,403
<-S -> - E quão bem? <-O->- Você é 
saudável como uma maçã.

746
00:48:15,527 --> 00:48:18,883
<-O->- Uma zombaria para a ciência. <-O-> - 
eu tenho que me desculpar?

747
00:48:19,167 --> 00:48:20,395
Deveria, sim.

748
00:48:22,687 --> 00:48:25,645
Tenho boas notícias. É minha última visita.

749
00:48:27,567 --> 00:48:29,922
<-O->- você pode partir amanhã. <-O-> 
- E amanhã?

750
00:48:32,807 --> 00:48:35,560
<-O -> - não quer aceitar 
casa?
- claro.

751
00:48:36,527 --> 00:48:38,119
Obrigado pela criança.

752
00:48:38,527 --> 00:48:41,280
Espero ser metade do homem que você 
mãe.

753
00:48:42,967 --> 00:48:44,116
<-O->- Adeus. <-O->- Adeus.

754
00:48:47,567 --> 00:48:50,718
A Sra. Farone teve uma garota enorme. Em 
4,6 libras.

755
00:48:52,247 --> 00:48:53,805
<-O -> - Você sente falta de Gingrass? <-O->- 
Deixe-me saber.

756
00:48:54,687 --> 00:48:56,723
O médico disse que posso partir amanhã.

757
00:48:56,847 --> 00:48:57,836
Bem.

758
00:48:58,207 --> 00:49:02,598
Você conhece algum site onde eu possa sair 
meu filho?

759
00:49:02,807 --> 00:49:05,401
O clima da minha cidade é horrível.

760
00:49:05,487 --> 00:49:07,478
- E eu queria... <-O -> - quem faz
você acha trapaças?

761
00:49:10,767 --> 00:49:14,043
<-O -> - Como você sabe? <-O->-A 
garota como você no hospital.

762
00:49:14,287 --> 00:49:18,075
Nem flores, nem visitas, nem cartões 
entrando ou saindo.

763
00:49:18,487 --> 00:49:21,479
Eu estive aqui e isso significa apenas um 
coisa.

764
00:49:23,927 --> 00:49:25,042
Você conhece alguém?

765
00:49:25,647 --> 00:49:27,080
E eu não acho que conte a história.

766
00:49:27,327 --> 00:49:29,716
Você pecou uma vez. Você vai pagar por 
toda a vida.

767
00:49:29,967 --> 00:49:31,923
Eu não cobro por isso.

768
00:49:34,087 --> 00:49:35,759
Eu levo a criança.

769
00:49:37,647 --> 00:49:40,639
<-O -> - qual é a verdade, senhorita 
Gengibre? <-O->- Me chame de Margarida.

770
00:49:41,127 --> 00:49:43,687
E agora que está consertado, relaxe.

771
00:49:44,127 --> 00:49:45,401
Não está consertado.

772
00:49:45,807 --> 00:49:48,526
<-O->- Eu tenho que recuperá-lo. <-O->-
Muito fácil.

773
00:49:48,607 --> 00:49:52,316
É um órfão de guerra, filho de um amigo de 
dela que morreu.

774
00:49:52,487 --> 00:49:54,284
Não sei como estão os povos.

775
00:49:54,807 --> 00:49:57,321
Se eu voltar com um bebê e tal 
história...

776
00:49:57,367 --> 00:49:58,766
Concordo.

777
00:49:59,047 --> 00:50:03,518
Dentro de algumas semanas eu deixo 
na sua porta.

778
00:50:03,767 --> 00:50:07,760
E uma garota que estava ausente? Em 
Piersen Falls, não.

779
00:50:08,087 --> 00:50:11,875
Quanto mais ouço falar das pequenas cidades que 
como o Bronx.

780
00:50:12,607 --> 00:50:15,599
Estou pensando há muito tempo.

781
00:50:15,967 --> 00:50:17,764
<-O->- Eu tenho um plano. <-O->- Sim.

782
00:50:18,807 --> 00:50:21,321
Devo conhecer o bebê por acaso.

783
00:50:21,767 --> 00:50:24,725
Todas as pessoas deveriam saber que foi 
nenhum acidente.

784
00:50:24,847 --> 00:50:28,920
<-S -> - E como? <-O->- Sim, isso
coloque-o em uma porta.

785
00:50:29,527 --> 00:50:31,597
A porta de outra pessoa.

786
00:50:42,327 --> 00:50:44,283
Bela sempre vem aqui.

787
00:50:44,367 --> 00:50:47,120
<-O->- Já deveria ter sido visto. 
<-O->- Não se apresse.

788
00:50:47,207 --> 00:50:50,358
Está bem abrigado, na sua cestita, 
o sol.

789
00:50:50,687 --> 00:50:53,440
<-O->- Em breve a abertura. <-O -> - o que 
se você remover o cobertor?

790
00:50:53,767 --> 00:50:56,327
As crianças não são feitas de vidro. O 
Piersen...

791
00:50:56,367 --> 00:50:59,598
<-O -> - você, Corinne, tem 
tinha? <-O->- Foi prematuro. 
Pesando 2 quilos.

792
00:50:59,647 --> 00:51:02,525
Claro que está reabastecido. O 
os bebês são fortes.

793
00:51:03,207 --> 00:51:04,640
Mas faz muito vento.

794
00:51:07,727 --> 00:51:10,116
<-O->- Estou feliz em ver você. <-O->- 
Obrigado.

795
00:51:11,527 --> 00:51:15,406
Sr. Norris, acho que peguei um 
frio um pouco.

796
00:51:16,287 --> 00:51:17,561
Lá fora está tão frio.

797
00:51:17,727 --> 00:51:20,560
<-O -> - Você poderia me vender uísque? 
<-O -> - você vê isso? Está frio.

798
00:51:20,687 --> 00:51:24,362
Não está com frio e ela não está com frio. Quer 
uísque

799
00:51:24,407 --> 00:51:26,967
e não posso vendê-lo por causa do 
lei seca.

800
00:51:27,087 --> 00:51:28,236
Ah, Sr. Norris!

801
00:51:29,367 --> 00:51:31,835
<-O->- Temos um novo bebê em casa. 
<-O->- Mãe de Deus.

802
00:51:32,007 --> 00:51:35,079
Não foi o que trouxe o médico, entrou 
uma cesta.

803
00:51:35,127 --> 00:51:36,845
Eu estava na porta!

804
00:51:36,967 --> 00:51:38,719
Mamãe quer um litro de leite.

805
00:51:38,767 --> 00:51:39,836
Claro.

806
00:51:40,447 --> 00:51:42,642
Um bebê na porta da Belle.

807
00:51:43,927 --> 00:51:45,645
O mundo está mal distribuído...

808
00:51:47,167 --> 00:51:50,079
<-O->- Não acredito que deveria ir. 
<-O -> - por que você não vai?

809
00:51:50,287 --> 00:51:53,120
<-O->- Vamos, crianças. <-O->- Papai é 
bêbado.

810
00:51:53,207 --> 00:51:55,038
Como há tantos bebês.

811
00:51:55,127 --> 00:51:57,118
Eu não acho que aquela casa cheire muito 
bem.

812
00:51:57,847 --> 00:51:59,519
O que me dá um pouco de uísque?

813
00:52:05,647 --> 00:52:08,480
Eu quero que você me entenda...

814
00:52:08,527 --> 00:52:10,040
Olá, mãe!

815
00:52:12,127 --> 00:52:14,243
<-O->- Bela. <-O->- você vê 
Já.

816
00:52:14,287 --> 00:52:17,279
Desta vez não é minha culpa. Há 
meu álibi.

817
00:52:17,527 --> 00:52:19,085
Eu o vi primeiro!

818
00:52:19,687 --> 00:52:21,518
Dizem que ele é órfão de guerra.

819
00:52:21,567 --> 00:52:25,162
<-O->- Não posso ficar com você. <-O->- Não 
pode. Não pode.

820
00:52:25,447 --> 00:52:26,675
O que vamos fazer?

821
00:52:26,847 --> 00:52:29,520
<-O->- Leve para a polícia. <-O->- 
Cale a boca, Clarence.

822
00:52:29,567 --> 00:52:32,479
<-O -> - O que você vai fazer? 
<-O->- Se não fosse pelo bebê

823
00:52:32,607 --> 00:52:34,677
Eu estaria. Eu gosto de bebês.

824
00:52:35,167 --> 00:52:37,886
Belle, e se eu o levar para minha casa?

825
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
Você não poderia cuidar de um bebê.

826
00:52:41,047 --> 00:52:43,356
Tenho espaço e muito tempo.

827
00:52:44,527 --> 00:52:48,281
<-O->- vai nos ajudar, certo? <-O->- isso 
Já é tarde demais.

828
00:52:48,487 --> 00:52:50,205
<-O -> - posso levá-lo? <-O->- Desde 
então.

829
00:52:52,207 --> 00:52:55,040
Claro que Casey vai me ajudar a aguentar.

830
00:52:55,087 --> 00:52:58,443
Antes você terá que comprar muitos 
coisas.

831
00:52:58,527 --> 00:53:02,076
<-O->- Um berço, garrafas...
- E fraldas e fraldas.

832
00:53:02,287 --> 00:53:04,676
Irei comprar tudo. Então eu vou 
de volta.

833
00:53:05,247 --> 00:53:07,044
Tirar o chapéu dentro de casa.

834
00:53:08,247 --> 00:53:09,566
Você já bebeu o suficiente.

835
00:53:12,327 --> 00:53:15,603
Quatro dúzias de fraldas e uma dúzia de 
pijama.

836
00:53:16,127 --> 00:53:18,800
- E oito vestiditos. <-O -> - Vontade 
será suficiente?

837
00:53:19,247 --> 00:53:21,283
Ou um príncipe pediria mais.

838
00:53:30,527 --> 00:53:31,642
E isso também.

839
00:53:31,887 --> 00:53:34,276
Que moedor para um recém-nascido?

840
00:53:34,327 --> 00:53:35,726
Senhorita Norris...

841
00:53:35,767 --> 00:53:37,405
<-O->- Deve ter... <-O->- Senhorita 
Norris.

842
00:53:37,527 --> 00:53:39,643
Eu procurei em todos os lugares.

843
00:53:39,847 --> 00:53:41,644
Pensou em algo maravilhoso.

844
00:53:41,967 --> 00:53:45,243
Eu não deveria dizer isso, foi 
muito triste.

845
00:53:45,447 --> 00:53:48,723
<-O -> - O que aconteceu? <-O-> - 
A criança prematura Piersen?

846
00:53:48,927 --> 00:53:50,360
Porque o que eles perderam.

847
00:53:50,447 --> 00:53:52,756
E a Sra. Piersen ouviu falar disso.

848
00:53:52,807 --> 00:53:55,685
<-O -> - você deu isso a você? 
<-O->- A melhor casa da vila.

849
00:53:55,727 --> 00:53:57,922
<-O -> - você deu isso a você? 
<-O->- Senhorita Jody.

850
00:53:58,527 --> 00:53:59,516
Senhorita Jody.

851
00:54:20,207 --> 00:54:22,721
<-O -> - O que Sra. Piersen? <-O->- É 
muito doente.

852
00:54:22,767 --> 00:54:25,122
<-O->- Como Sr. Piersen. <-O->- Passa.

853
00:54:28,247 --> 00:54:30,124
Um momento, por favor.

854
00:54:35,287 --> 00:54:36,606
Você veio para o Miss Norris.

855
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Deveria ter sido esperado.

856
00:54:39,487 --> 00:54:41,921
<-O->- Alec, o bebê... <-O->- Nós 
são de celebração.

857
00:54:42,327 --> 00:54:43,999
<-O->- Olá, Jody. <-O->- Eu prometi.

858
00:54:44,047 --> 00:54:46,322
<-O->- você é muito bom. <-O->- Ela 
deu para mim.

859
00:54:46,607 --> 00:54:48,996
<-O->- Eu estava comprando coisas. <-O->- 
Não o retorno

860
00:54:49,087 --> 00:54:51,123
<-O->- Você vai comprar. <-O->- Aquele bebê 
é meu.

861
00:54:52,007 --> 00:54:55,238
<-O->-Jody. <-O->- Foi 
horrível. Eu não estava.

862
00:54:55,847 --> 00:54:56,836
Jody,

863
00:54:57,647 --> 00:55:01,879
não sabíamos se Corinne iria 
morrer ou enlouquecer.

864
00:55:03,527 --> 00:55:05,518
Veja, eu quero te ensinar uma coisa.

865
00:55:06,287 --> 00:55:07,686
Eles não falam.

866
00:55:15,607 --> 00:55:17,245
<-O -> - O que é Alec? <-O->- Sim, 
querido.

867
00:55:20,247 --> 00:55:21,600
Venha vê-lo.

868
00:55:44,367 --> 00:55:45,880
Você veio para Belle Ingham.

869
00:55:46,887 --> 00:55:48,366
Só posso imaginar como você estará.

870
00:55:48,727 --> 00:55:51,605
<-O->- será apenas por um tempo. <-O 
-> - Apenas?

871
00:55:52,407 --> 00:55:54,602
Você acha que eu vou sair 
você está aí?

872
00:55:55,887 --> 00:55:57,525
Enquanto Corinne é redefinida,

873
00:55:58,807 --> 00:56:00,365
Eu falarei com ela.

874
00:56:10,847 --> 00:56:12,360
E o que você vai dizer, Jody?

875
00:56:13,167 --> 00:56:16,000
Isso é meu. Eu contarei tudo.

876
00:56:16,087 --> 00:56:18,123
<-O->- Não faça isso. <-O->- Eu sei disso 
vai doer.

877
00:56:18,287 --> 00:56:21,996
No meu estado de saúde, um escândalo todo 
o mesmo.

878
00:56:22,047 --> 00:56:25,676
<-O->- Se você está preocupado com meu 
reputação... <-O->- você já está 
um adulto.

879
00:56:26,167 --> 00:56:27,964
<-O->- Eu me preocupo com a criança. 
<-O->- É meu.

880
00:56:28,007 --> 00:56:31,886
A criança também é minha neta e
você não sofrerá por sua culpa.

881
00:56:32,527 --> 00:56:34,563
Não crescerá com um rótulo.

882
00:56:34,887 --> 00:56:38,562
Se você suspeitar que é seu, seu 
a vida valerá a pena.

883
00:56:38,687 --> 00:56:40,678
<-O->- Não posso renunciar a ele. <-O->- 
você deve fazer isso.

884
00:56:41,487 --> 00:56:42,476
Não.

885
00:56:43,127 --> 00:56:44,606
Você não ouve?

886
00:56:45,047 --> 00:56:47,242
"Aquele garotinho vestido de marinheiro

887
00:56:47,727 --> 00:56:49,524
ele é filho da senhorita Norris.

888
00:56:49,767 --> 00:56:52,327
Não tem pai. Ou nunca teve um."

889
00:56:54,567 --> 00:56:55,682
Suficiente.

890
00:56:57,327 --> 00:57:00,797
Jody, minha querida, você não tem escolha e 
você sabe disso.

891
00:57:01,807 --> 00:57:03,035
Nós tentamos.

892
00:57:04,847 --> 00:57:05,996
Não funcionou.

893
00:57:08,487 --> 00:57:09,602
Você está aqui?

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,405
<-O -> - Quem é? <-O->- Eu sou Alec.

895
00:57:16,047 --> 00:57:17,275
Sr.

896
00:57:17,607 --> 00:57:20,360
When Corinne knew how you felt.

897
00:57:20,447 --> 00:57:21,846
Me disse para te contar

898
00:57:22,207 --> 00:57:25,119
não queremos ser egoístas. Venha 
quando você quiser.

899
00:57:27,047 --> 00:57:29,880
<-O->- Corinne é muito simpática. 
<-O->- Pobre Corinne.

900
00:57:30,487 --> 00:57:32,921
Você não sabe o que é perder 
seu primeiro filho.

901
00:57:33,247 --> 00:57:34,726
Eu nunca saberei.

902
00:58:08,007 --> 00:58:10,646
Ele se chamava Gregory Sturgis Piersen

903
00:58:10,687 --> 00:58:12,564
pelo pai de Corinne.

904
00:58:14,607 --> 00:58:17,280
Mas fui eu quem lhe deu o seu 
diminutivo.

905
00:58:18,727 --> 00:58:19,921
Griggsy.

906
00:58:22,207 --> 00:58:24,767
Todas as quintas-feiras e todos os outros domingos.

907
00:58:25,927 --> 00:58:28,077
Eu caí sobre mim mesmo naqueles dias,

908
00:58:28,927 --> 00:58:30,440
dias livres de babá.

909
00:58:43,087 --> 00:58:45,681
<-O -> - você sabe o que é? 
<-O->- Minueto Paderewski.

910
00:58:46,207 --> 00:58:48,516
Como Paderewski jogou.

911
00:58:49,087 --> 00:58:52,238
Tentamos obter o que Paderewski afirma

912
00:58:52,567 --> 00:58:54,683
essa é a sua interpretação preferida.

913
00:58:54,967 --> 00:58:56,446
É ideia de Alec.

914
00:58:57,127 --> 00:59:00,164
Se isso não servir para vender o jogador 
pianos...

915
00:59:06,207 --> 00:59:09,244
Ou seja, meu pequeno.

916
00:59:10,447 --> 00:59:11,516
Nós iremos, nós iremos.

917
00:59:12,207 --> 00:59:14,357
Estava rindo. Ele gostou da música.

918
00:59:14,407 --> 00:59:16,204
Com certeza, sim!

919
00:59:16,807 --> 00:59:18,365
E tem um gosto requintado.

920
00:59:18,767 --> 00:59:21,201
Não ria com um gramofone 
gritando.

921
00:59:21,487 --> 00:59:24,320
Nós lhe daremos as costas.

922
00:59:26,727 --> 00:59:29,241
Paro de me mover, Griggsy Piersen!

923
00:59:29,967 --> 00:59:32,765
Secar é como tentar secar uma truta.

924
00:59:33,447 --> 00:59:36,996
<-O -> - o que você colocará no 
cama? <-O->- Ao encher a banheira.

925
00:59:37,727 --> 00:59:39,399
Engoliu um alfinete de segurança.

926
00:59:39,687 --> 00:59:42,360
<-O->- Não. <-O->- Eu coloquei três no 
lado da fralda.

927
00:59:42,447 --> 00:59:44,165
- E falta um. <-O -> - faça 
Aberto ou fechado?

928
00:59:44,207 --> 00:59:45,196
Abrir.

929
00:59:46,367 --> 00:59:49,803
<-O->- não entre em pânico. <-O->- Se você 
sobrou que é engolir...

930
00:59:50,167 --> 00:59:51,919
Eu o amo mais do que qualquer um.

931
00:59:52,007 --> 00:59:54,999
<-O->- Eu não quero mais do que eu. 
<-O->- Sim, você vai querer muito!

932
00:59:55,327 --> 00:59:58,239
Eu não vou permitir que você toque no 
a maioria. Nunca mais.

933
00:59:58,607 --> 01:00:02,077
Levante-se, faça um raio-x.

934
01:00:03,727 --> 01:00:06,400
<-O -> - O que acontece? <-O->- Griggsy 
engoliu um alfinete de segurança.

935
01:00:06,447 --> 01:00:09,007
Vamos para o hospital, rápido.

936
01:00:10,407 --> 01:00:14,195
<-O->- olhe bem para ele. <-O->- Eu 
Ainda não sinto isso.

937
01:00:14,287 --> 01:00:17,484
It is too much for him. eu não poderia 
tragármelo.

938
01:00:17,527 --> 01:00:20,041
<-O->- Uma criança, sim. <-O->- Vamos, rápido.

939
01:00:22,487 --> 01:00:25,126
Não há tempo para isso. É o que 
me trará.

940
01:00:25,207 --> 01:00:27,596
<-O -> - Você? <-O -> - tenho coragem? 
Vamos, aproxime-se.

941
01:00:28,087 --> 01:00:30,760
Um dois três!!!

942
01:00:31,007 --> 01:00:32,963
Aqui está!

943
01:00:33,487 --> 01:00:35,000
Eu, Griggsy Piersen!

944
01:00:36,047 --> 01:00:38,277
<-O->- Achei que você tinha perdido. <-O->- 
Griggsy.

945
01:00:38,407 --> 01:00:41,080
Vamos, deixe-me ver meu pequeno.

946
01:00:41,447 --> 01:00:44,245
Vamos, garoto. Vá se assustar, você tem estado 
dado.

947
01:00:44,447 --> 01:00:46,438
<-O -> - você quer ver alguma coisa? 
<-O->- Sim.

948
01:00:46,927 --> 01:00:48,246
Vamos, Griggsy!

949
01:00:49,007 --> 01:00:51,123
Eu Griggsy, querido, vamos!

950
01:00:52,207 --> 01:00:54,402
Nós iremos, Griggsy. Vamos.

951
01:00:54,687 --> 01:00:55,756
Muito bem.

952
01:00:55,887 --> 01:00:57,798
"Arre borriquito".

953
01:00:58,367 --> 01:00:59,436
Claro.

954
01:00:59,687 --> 01:01:02,724
Arre borriquito, arre, arre, arre.

955
01:01:03,087 --> 01:01:06,238
Arre, borriquito, ou chegaremos atrasados.

956
01:01:06,567 --> 01:01:08,000
Você tem que se vestir.

957
01:01:08,567 --> 01:01:09,841
Ainda não terminou.

958
01:01:09,887 --> 01:01:12,606
Vamos, começa a ser tão alto quanto o jóquei.

959
01:01:12,687 --> 01:01:14,279
Arre borriquito, arre...

960
01:01:14,367 --> 01:01:17,359
Você acha que sabe mais do que eu 
fazer desta criança.

961
01:01:18,527 --> 01:01:20,722
Tem que se vestir e dar o jantar.

962
01:01:24,807 --> 01:01:26,001
O que acontece com Corinne?

963
01:01:26,407 --> 01:01:28,682
Você consente com todo o bebê.

964
01:01:29,207 --> 01:01:30,196
Eu já sei.

965
01:01:31,007 --> 01:01:32,122
Eu descobri.

966
01:01:32,847 --> 01:01:35,407
<-O->- Boa noite. <-O -> - você não pode
ficar para jantar?

967
01:01:35,847 --> 01:01:38,202
Eu não acho. Não esta noite.

968
01:01:38,767 --> 01:01:39,756
Boa noite.

969
01:02:10,527 --> 01:02:11,801
Hi, Jody Norris.

970
01:02:12,127 --> 01:02:15,597
<-O->- Vá, Mac Tilton. <-O -> - O que 
você está indo tão mal?

971
01:02:15,647 --> 01:02:17,000
<-O->- Nada. <-O->- Deixe-me ver.

972
01:02:17,087 --> 01:02:20,443
<-O->- Não, você não será 
interessado. <-O->- Porque você é 
adulto para um álbum.

973
01:02:20,527 --> 01:02:22,802
Não fique com a lei seca?

974
01:02:22,887 --> 01:02:25,162
<-O->- Bem, é claro. <-S -> - E 
o que você está fazendo aqui?

975
01:02:25,247 --> 01:02:29,160
Ele veio do Canadá. Eu vi um sinal 
desvio para Pierce's Falls,

976
01:02:29,287 --> 01:02:32,438
- e o carro veio sozinho. <-O->- O 
histórias típicas de Mac.

977
01:02:32,887 --> 01:02:35,879
A razão é que eu sempre me pergunto 
o que você fará.

978
01:02:36,047 --> 01:02:38,038
Se você tivesse se casado, se você 
será lindo.

979
01:02:38,327 --> 01:02:41,000
<-O->- Se você estivesse aqui. <-O->- 
Atrás do mesmo balcão.

980
01:02:41,087 --> 01:02:42,600
Isso é um crime.

981
01:02:42,727 --> 01:02:45,446
<-O -> - O que é Mac Tilton?
- claro.

982
01:02:47,807 --> 01:02:49,718
<-O->- Diga a ele que está tudo bem. <-O 
-> - o que está doente?

983
01:02:57,407 --> 01:02:58,556
Quem temos aqui.

984
01:03:00,287 --> 01:03:03,882
<-O->- Você está muito bem, e é um 
veterano. <-O->- Sim, não é?

985
01:03:05,047 --> 01:03:07,163
Como se eu tivesse atropelado um caminhão.

986
01:03:07,927 --> 01:03:10,646
Você conhece a história daquilo que rolou 
como um rolo compressor.

987
01:03:11,287 --> 01:03:14,120
Passamos por baixo da porta.

988
01:03:15,527 --> 01:03:17,404
Muito legal!

989
01:03:19,087 --> 01:03:20,600
Vamos deixar você descansar.

990
01:03:23,047 --> 01:03:25,322
<-O->- Estou feliz em ver você.
- E eu para você.

991
01:03:41,327 --> 01:03:43,283
O que você fará quando estiver morto?

992
01:03:45,367 --> 01:03:47,835
Venda a loja e pague as dívidas.

993
01:03:48,927 --> 01:03:51,395
<-O->- Eu vou trabalhar. <-O->- Neste 
pueblucho.

994
01:03:51,607 --> 01:03:54,440
Meus amigos são donos da fábrica 
de pianos.

995
01:03:54,567 --> 01:03:57,240
Não chegue a isso. Pianos tocadores 
estão mortos.

996
01:03:57,407 --> 01:03:59,716
Essa fábrica fechará em dois anos.

997
01:03:59,887 --> 01:04:01,718
Você tem que vir para Nova York.

998
01:04:01,967 --> 01:04:04,481
<-O->- If you do not know anyone. 
<-O->- não é verdade.

999
01:04:05,247 --> 01:04:07,886
Você conhece um homem muito influente.

1000
01:04:09,127 --> 01:04:11,482
<-O->- Nossa, Mac. <-O -> - você tem
viu o carro?

1001
01:04:12,047 --> 01:04:13,116
Ver.

1002
01:04:17,127 --> 01:04:18,401
É seu?

1003
01:04:18,767 --> 01:04:20,564
Mac, é precioso.

1004
01:04:21,047 --> 01:04:22,321
Sim, tudo meu.

1005
01:04:24,487 --> 01:04:25,806
Fora daqui há vida.

1006
01:04:25,967 --> 01:04:28,356
Mas aqui você não está ciente.

1007
01:04:28,487 --> 01:04:30,125
Pelo amor de Deus.

1008
01:04:30,607 --> 01:04:32,120
Que negócio você é?

1009
01:04:32,207 --> 01:04:34,198
Sou como uma espécie de promotor.

1010
01:04:34,487 --> 01:04:36,478
Você tem que promover algo 
maravilhoso.

1011
01:04:36,567 --> 01:04:38,683
Eu chamo isso de Produtos Lady Vyvyan.

1012
01:04:38,887 --> 01:04:41,447
V - E-V-E-A-N. Tem aula, certo?

1013
01:04:41,647 --> 01:04:44,286
<-O -> - Você é o dono? <-O->- Eu 
Sou Lady Vyvyan.

1014
01:04:44,527 --> 01:04:46,882
Jody, minha querida, venha para Nova York.

1015
01:04:47,167 --> 01:04:48,885
Eu nunca irei aqui.

1016
01:04:48,927 --> 01:04:51,282
Venha para Nova York, não há dinheiro.

1017
01:04:51,367 --> 01:04:52,482
É dinheiro!

1018
01:04:52,767 --> 01:04:55,281
Você não sabe como é divertido 
pegue.

1019
01:04:55,407 --> 01:04:57,716
O calor interior que te dá.

1020
01:04:57,887 --> 01:05:00,003
Que tipo todos eles se tornam.

1021
01:05:00,127 --> 01:05:01,116
Dinheiro.

1022
01:05:01,167 --> 01:05:02,885
Os maîtres adoram.

1023
01:05:03,087 --> 01:05:05,726
Os porteiros encontraram lugares.

1024
01:05:06,287 --> 01:05:10,200
Como os carregadores vão limpar o casaco 
cada vez.

1025
01:05:10,847 --> 01:05:13,281
Querida, eu vou te dar tudo 
isso.

1026
01:05:13,967 --> 01:05:16,356
Tudo o que quero está em Piersen Falls.

1027
01:05:16,887 --> 01:05:19,845
É isso que "tudo" implica para alguém 
especial?

1028
01:05:20,127 --> 01:05:21,116
Sim.

1029
01:05:21,447 --> 01:05:23,165
O álbum de fotos?

1030
01:05:23,647 --> 01:05:26,525
Você se apaixonou enquanto eu 
não foi?

1031
01:05:27,167 --> 01:05:29,920
Você encontrou seu mundo rosa.

1032
01:05:30,847 --> 01:05:32,121
130 km em vão.

1033
01:05:34,047 --> 01:05:35,480
Você se casaria com ele?

1034
01:05:36,127 --> 01:05:39,802
<-O->- Eu ficaria surpreso, a verdade. 
<-O->- Existem problemas.

1035
01:05:40,127 --> 01:05:41,321
Isso é maravilhoso.

1036
01:05:41,567 --> 01:05:43,319
Você quer falar com seu tio Mac?

1037
01:05:43,447 --> 01:05:45,722
<-O->- Não. <-O->- Sua visão é 
fechado.

1038
01:05:46,007 --> 01:05:49,886
Será aquele que você gosta no 
aldeia, mas não no mundo.

1039
01:05:50,527 --> 01:05:52,802
<-O->- Vá e supere. <-O->- Nunca.

1040
01:05:54,807 --> 01:05:57,844
Acho que a resposta para isso é 
diga adeus.

1041
01:05:58,247 --> 01:06:00,317
<-O->- Adeus, Mac. <-O->- Adeus, 
Jody.

1042
01:06:02,887 --> 01:06:04,240
Por falar nisso.

1043
01:06:05,247 --> 01:06:09,081
Que tal se você apenas colocar isso 
o álbum? Meu cartão de visita.

1044
01:06:09,687 --> 01:06:12,440
<-O->- a esperança nunca se perde. <-O->- O 
Mac.

1045
01:06:20,287 --> 01:06:21,356
Adeus.

1046
01:06:36,087 --> 01:06:37,361
Passe, senhorita Norris.

1047
01:06:38,447 --> 01:06:41,200
<-O->- Lamento sua perda. <-O->- 
Obrigado, Ida.

1048
01:06:42,247 --> 01:06:44,761
<-O->- Como estou feliz em ver você. 
<-O->- Olá, Jody.

1049
01:06:44,967 --> 01:06:47,435
não consegui te agradecer por 
sua ajuda.

1050
01:06:47,647 --> 01:06:49,683
<-O->- Sente-se. <-O -> - você tem 
vendeu a loja?

1051
01:06:49,847 --> 01:06:51,439
<-O->- Sim. <-O -> - o que é A 
projeto?

1052
01:06:51,607 --> 01:06:55,282
Alec, se você não se importa, eu gostaria 
fale com Corinne.

1053
01:06:55,407 --> 01:06:58,922
Vou levar esses números em vermelho. Se isso 
não eram por alguns índios

1054
01:06:58,967 --> 01:07:02,004
que adora pianos, eu não 
saber onde estaríamos.

1055
01:07:02,247 --> 01:07:03,236
Alex.

1056
01:07:04,967 --> 01:07:07,356
<-O->- Diga-me, Jody. <-O->- Preciso de um 
trabalho.

1057
01:07:08,327 --> 01:07:10,477
Posso continuar cuidando do Griggsy?

1058
01:07:12,367 --> 01:07:14,642
<-S -> - E você mora aqui? <-O->- 
Eu adoraria.

1059
01:07:14,927 --> 01:07:17,043
Você sabe o que sinto por Griggsy.

1060
01:07:17,407 --> 01:07:18,556
Sim eu sei.

1061
01:07:19,087 --> 01:07:20,805
É por isso que não penso de maneira inteligente.

1062
01:07:21,447 --> 01:07:24,007
<-O->- Não malcriaré. <-O->- Ou eu 
vai pensar isso.

1063
01:07:24,447 --> 01:07:25,675
É impossível.

1064
01:07:28,527 --> 01:07:29,676
Não entendo.

1065
01:07:30,607 --> 01:07:31,756
Eu acho que sim.

1066
01:07:38,447 --> 01:07:39,766
Veja isso.

1067
01:07:40,767 --> 01:07:42,723
A certidão de nascimento de Griggsy.

1068
01:07:43,807 --> 01:07:45,286
É meu filho.

1069
01:07:46,607 --> 01:07:49,565
<-O->- Eu já temia. <-O->- Dele 
meu pai era o capitão...

1070
01:07:49,687 --> 01:07:52,884
Não me diga nada. Não é 
vai mudar alguma coisa.

1071
01:07:53,727 --> 01:07:56,321
<-O -> - do Sabendo que é meu
filho? <-O->- Era seu filho.

1072
01:07:56,727 --> 01:07:59,764
Mas porque não é. eu estive 
dada a decisão.

1073
01:08:01,127 --> 01:08:03,516
<-O->- Você adotou. <-O->- para 
A quem foi entregue

1074
01:08:03,807 --> 01:08:06,526
agora você pode não conseguir nada 
reclamándolo.

1075
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
<-O->- Eu não entreguei. 
<-O->- Não é o que você afirmou.

1076
01:08:09,007 --> 01:08:11,316
<-O->- A justiça que me foi dada. 
<-O->-Corinne,

1077
01:08:11,967 --> 01:08:13,764
é a única coisa que tenho.

1078
01:08:14,007 --> 01:08:17,602
Você tem tudo: marido, casa, 
você terá outros filhos.

1079
01:08:19,047 --> 01:08:21,766
Não tenho marido, na verdade não.

1080
01:08:22,887 --> 01:08:24,206
Agora o que eu sei.

1081
01:08:25,327 --> 01:08:28,399
Alec se casou comigo porque não podia 
tem você.

1082
01:08:29,207 --> 01:08:30,526
Corinne,

1083
01:08:31,207 --> 01:08:34,517
mas isso foi um caso de amor que Alec 
esqueci anos atrás.

1084
01:08:34,967 --> 01:08:37,322
Não pense em mim desde que me casei 
você.

1085
01:08:37,727 --> 01:08:38,716
Não é?

1086
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Nunca me beija ou olha para mim 
sem querer você é você.

1087
01:08:43,807 --> 01:08:45,286
Nós poderíamos ter sido felizes

1088
01:08:45,367 --> 01:08:49,076
se não é porque você senta no meu 
cadeira e durma na minha cama

1089
01:08:49,207 --> 01:08:50,640
e envenenas esta casa.

1090
01:08:50,687 --> 01:08:54,236
<-O->- são apenas imaginações. <-O->- 
há apenas um que eu quero

1091
01:08:54,327 --> 01:08:55,555
meu filho.

1092
01:08:56,047 --> 01:08:57,639
Não dê nunca.

1093
01:08:58,007 --> 01:09:00,282
<-O->- Nunca. <-O->- Esperando, Corinne.

1094
01:09:00,487 --> 01:09:02,557
Espere. Alex, por favor.

1095
01:09:03,127 --> 01:09:05,197
Corinne acredita que você me ama.

1096
01:09:05,247 --> 01:09:07,442
<-O->- Diga a ele que isso não é verdade. 
<-O->- Eu tentei.

1097
01:09:07,527 --> 01:09:09,199
<-O->- permite que você crie. <-O->- Sim, faça 
isso.

1098
01:09:09,247 --> 01:09:10,521
Já conversamos.

1099
01:09:10,567 --> 01:09:13,764
E você queria confessar, mas você 
tinha medo.

1100
01:09:14,127 --> 01:09:16,436
<-O->- Deixe de mentir para mim. <-O->- é 
Não é verdade.

1101
01:09:17,407 --> 01:09:18,965
Eu te digo, Alex!

1102
01:09:23,927 --> 01:09:25,519
É inútil, ele sabe.

1103
01:09:26,007 --> 01:09:28,077
Como se quisesse me ler o pensamento.

1104
01:09:28,367 --> 01:09:31,723
Não vou continuar mentindo. eu tenho 
sempre te amei.

1105
01:09:33,127 --> 01:09:34,116
Obrigado.

1106
01:09:34,327 --> 01:09:36,045
Não quer a verdade?

1107
01:09:36,487 --> 01:09:39,479
<-O->-Corinne, espere. <-O->- Não, você 
ouvirei, Jody.

1108
01:09:39,567 --> 01:09:41,125
<-O->-Corinne. <-O->-Jody, 
querido.

1109
01:09:41,167 --> 01:09:42,520
Não me toque.

1110
01:09:42,887 --> 01:09:45,401
<-O->- não me traga aqui. <-O->- 
Jody, você me odeia.

1111
01:09:46,407 --> 01:09:48,443
Você ficou entre meu filho e eu.

1112
01:09:49,127 --> 01:09:50,401
Griggsy é meu filho.

1113
01:09:50,967 --> 01:09:52,400
<-O->- É meu filho. <-O->-Jody.

1114
01:09:56,127 --> 01:09:57,719
Corinne estava certa.

1115
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
<-O -> - O que você vai fazer? <-O->- Eu 
não sei.

1116
01:10:03,007 --> 01:10:05,043
<-O->- Para sair. <-O -> - posso ajudar 
você?

1117
01:10:06,567 --> 01:10:07,556
Não.

1118
01:10:12,047 --> 01:10:13,162
Bem, sim.

1119
01:10:14,527 --> 01:10:16,245
Escreva-me sobre isso.

1120
01:10:17,047 --> 01:10:18,400
Me mande fotos dele.

1121
01:10:28,007 --> 01:10:31,283
Berry, pare de brincar com essa faca.

1122
01:10:31,727 --> 01:10:32,716
Baga.

1123
01:10:33,247 --> 01:10:34,965
Ouça sua mãe.

1124
01:10:36,007 --> 01:10:36,996
Baga.

1125
01:10:37,767 --> 01:10:39,644
Pare de brincar com essa faca.

1126
01:10:39,807 --> 01:10:43,686
Eu farei você perder seu pai 
e você verá o que isso dará.

1127
01:10:44,367 --> 01:10:45,356
Baga.

1128
01:10:46,287 --> 01:10:47,276
Baga.

1129
01:10:48,367 --> 01:10:49,356
Baga.

1130
01:10:50,767 --> 01:10:52,837
Berry, ouça sua mãe.

1131
01:10:53,487 --> 01:10:56,240
Corte e coloque a etiqueta 
Kentucky.

1132
01:10:56,327 --> 01:10:58,716
Pergunte novamente a Lady Vyvyan.

1133
01:10:58,847 --> 01:11:00,644
Agora, o que me fará caso?

1134
01:11:00,767 --> 01:11:02,166
Fomos descobertos.

1135
01:11:02,207 --> 01:11:04,437
Pare de chorar. O que e por quanto eu pago?

1136
01:11:04,487 --> 01:11:07,047
<-O->- Começa a sentir cheiro de chamusquina. 
<-O->- Cale a boca.

1137
01:11:08,127 --> 01:11:10,322
O que é um policial ou agente 
jurado?

1138
01:11:10,407 --> 01:11:12,523
É uma mulher. É chamado...

1139
01:11:16,087 --> 01:11:17,076
Largaos.

1140
01:11:17,127 --> 01:11:18,845
<-S -> - E a carga? 
<-O->- Vá embora.

1141
01:11:23,247 --> 01:11:24,475
Jody, minha querida.

1142
01:11:26,567 --> 01:11:29,161
Você estava certo, Mac. Estou em Nova York.

1143
01:11:29,487 --> 01:11:30,522
Que solteiro?

1144
01:11:31,447 --> 01:11:34,041
<-O -> - você tem algo para mim?
- claro.

1145
01:11:34,207 --> 01:11:35,606
Graças a Deus.

1146
01:11:37,527 --> 01:11:39,518
Seu trabalho me salvou.

1147
01:11:39,687 --> 01:11:42,247
Passei a viagem inteira pensando 
sobre isso.

1148
01:11:42,287 --> 01:11:46,758
<-O->- Sobre como vender o produto. 
<-O->- Your work would not be this,

1149
01:11:48,287 --> 01:11:50,357
<-O->- exatamente. <-O -> - por que não?

1150
01:11:50,527 --> 01:11:51,801
Isso me daria muito bem.

1151
01:11:51,927 --> 01:11:54,282
Papai estava com creme e loção de barbear.

1152
01:11:54,647 --> 01:11:56,922
Ela cobrou tão pouco que ninguém 
comprei.

1153
01:11:57,047 --> 01:11:59,356
Não desperdice saliva. Eu vou te contar o 
verdade.

1154
01:12:00,087 --> 01:12:01,566
Lady Vyvyan não existe.

1155
01:12:02,047 --> 01:12:04,686
Existem máquinas e computadores. Mas 
nada mais.

1156
01:12:06,367 --> 01:12:08,244
E por que você me deu o cartão?

1157
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
Você me deu esperanças em vão.

1158
01:12:10,847 --> 01:12:14,362
Por nada, querido. Este é um ótimo 
negócio.

1159
01:12:14,967 --> 01:12:17,356
O dinheiro só foi chamado uma vez.

1160
01:12:17,567 --> 01:12:20,525
Tal como acontece com a ferrovia, ou com o ouro 
do Alasca.

1161
01:12:22,327 --> 01:12:23,999
Desta vez, com a lei seca.

1162
01:12:25,727 --> 01:12:26,955
Você é um contrabandista.

1163
01:12:28,487 --> 01:12:29,556
Exato.

1164
01:12:31,847 --> 01:12:33,439
Eu não retrato nada aqui.

1165
01:12:34,847 --> 01:12:36,644
Você conhece o Savoy Cariton?

1166
01:12:37,407 --> 01:12:39,921
Primeiro você vai e pega um lindo 
suíte.

1167
01:12:40,687 --> 01:12:43,918
Em frente há um banco. Você 
abra uma conta.

1168
01:12:44,447 --> 01:12:47,041
A meio quarteirão há uma pele.

1169
01:12:47,687 --> 01:12:49,678
Sempre imaginei com um casaco de vison.

1170
01:12:49,727 --> 01:12:51,445
<-O->- O Mac. <-O->- Por causa de
marta.

1171
01:12:52,127 --> 01:12:55,483
<-O->- É uma bobada. <-O->- esqueci 
para te contar.

1172
01:12:56,167 --> 01:12:59,284
Quatro maçãs, uma joalheria chamada 
Cartier.

1173
01:12:59,807 --> 01:13:02,321
Iremos escolher uma aliança de casamento.

1174
01:13:02,647 --> 01:13:03,716
Mac.

1175
01:13:03,847 --> 01:13:06,998
Você é o único que é o que eu 
proporia

1176
01:13:07,807 --> 01:13:09,877
<-O->- você é um paraíso. <-O -> - é 
Isso é sim?

1177
01:13:10,327 --> 01:13:12,204
Não, é um adeus.

1178
01:13:12,927 --> 01:13:15,999
Eu só quero um emprego, um com futuro.

1179
01:13:16,567 --> 01:13:18,239
O que acontece com o meu futuro?

1180
01:13:18,367 --> 01:13:21,040
Isto não é uma aldeia. É tudo 
organizado.

1181
01:13:21,247 --> 01:13:25,081
Tenho gente na polícia, no 
prefeitura, em Albany.

1182
01:13:25,167 --> 01:13:28,045
Está tudo bem amarrado, é 
legais.

1183
01:13:28,647 --> 01:13:29,796
Agora vou te contar.

1184
01:13:31,487 --> 01:13:32,556
Capitão.

1185
01:13:33,167 --> 01:13:36,159
<-O->- Tilton, ordem de inscrição. 
<-O->- fabricamos cosméticos.

1186
01:13:36,327 --> 01:13:37,601
Onde você guarda a bebida?

1187
01:13:38,447 --> 01:13:40,085
Espere um momento.

1188
01:13:40,207 --> 01:13:43,165
Eu não dou, a menos que você queira 
outra acusação.

1189
01:13:43,287 --> 01:13:45,960
O que descobrimos, Capitão. Lá 
são 2.000 deles.

1190
01:13:46,047 --> 01:13:47,605
Muito bem, venha.

1191
01:13:52,727 --> 01:13:54,080
Avante, pessoal.

1192
01:14:04,887 --> 01:14:07,082
<-O -> - o que é você, Andy? <-O->- Eu 
Sou.

1193
01:14:07,367 --> 01:14:09,039
Você saiu sob fiança.

1194
01:14:09,607 --> 01:14:13,566
Você é bom, mas você não iria querer 
ter algo a ver comigo.

1195
01:14:14,007 --> 01:14:15,486
Vim falar de negócios.

1196
01:14:15,887 --> 01:14:17,798
Você está louco? Eu não tenho mais um 
negócio.

1197
01:14:18,127 --> 01:14:20,846
Fiança de $ 6.000 a 10.000 para o advogado,

1198
01:14:21,127 --> 01:14:22,845
e os bens quebrados.

1199
01:14:23,647 --> 01:14:25,842
<-O->- Estou saqueado. <-O->- você 
perdeu um negócio.

1200
01:14:26,047 --> 01:14:28,038
<-O->- Mas você é outro. <-O->- 
Venha aqui.

1201
01:14:29,287 --> 01:14:30,640
Isso funciona, você sabe?

1202
01:14:32,407 --> 01:14:35,763
Verifique cera, lanolina e perfume. E 
você terá creme.

1203
01:14:37,447 --> 01:14:40,917
E aquela máquina embalada. Os potes 
pode ser vendido.

1204
01:14:41,287 --> 01:14:42,515
Quem quer isso?

1205
01:14:42,567 --> 01:14:45,877
Eu estava bêbado por 2 dólares e vendi 
isso por 16.

1206
01:14:45,967 --> 01:14:48,322
Você ganhará 1,10 $ para cada 4 
centavos.

1207
01:14:48,367 --> 01:14:50,642
Sem subornos, advogados ou fianças.

1208
01:14:51,087 --> 01:14:52,645
É preciso dinheiro para começar.

1209
01:14:52,967 --> 01:14:55,606
<-O->- Eu não tenho 100 dólares. 
<-O->- Eu tenho 20.

1210
01:14:55,767 --> 01:14:57,405
Faça com o que você tem, dá 100?

1211
01:14:57,607 --> 01:15:00,599
<-O->- Sim. <-O->- podemos conseguir 
2.000 potes.

1212
01:15:00,807 --> 01:15:03,765
Você é um ótimo vendedor, você vai 
vender em um dia.

1213
01:15:04,247 --> 01:15:06,966
<-S -> - E então? <-O->- nós iremos 
faça 30.000 e 100.000.

1214
01:15:07,287 --> 01:15:09,403
My friend Daisy Gingrass associate.

1215
01:15:09,487 --> 01:15:12,843
Tem uma loja que fica aberta até 
meia-noite.

1216
01:15:13,047 --> 01:15:16,517
Aqui você tem uma lista. Pegue $ 20.

1217
01:15:17,047 --> 01:15:18,560
Você quer começar agora?

1218
01:15:18,647 --> 01:15:20,683
Quanto mais cedo começa, antes de ser 
vendido.

1219
01:15:20,767 --> 01:15:24,077
<-O->- Temos que comer. <-O->- Comprando 
um hambúrguer.

1220
01:15:24,527 --> 01:15:27,121
Isso é sujo. Isso vai limpar 
consciência.

1221
01:15:27,527 --> 01:15:29,165
Vamos, apresse-se.

1222
01:15:31,087 --> 01:15:32,884
E eu pensei que era ambicioso.

1223
01:15:33,807 --> 01:15:34,796
Jody,

1224
01:15:37,007 --> 01:15:38,326
por que você faz isso?

1225
01:15:39,447 --> 01:15:42,120
Para alguém a quem eu quero. eu tenho que 
ganhar dinheiro.

1226
01:15:42,367 --> 01:15:44,005
<-O -> - é o tipo de álbum de fotos? 
<-O->- Sim.

1227
01:15:44,447 --> 01:15:46,677
Eu gostaria de partir os dentes.

1228
01:15:47,007 --> 01:15:49,521
Não, Mac. Seus dentes são tão pequenos?

1229
01:15:57,847 --> 01:15:59,678
Apenas 16 meses.

1230
01:16:01,007 --> 01:16:02,076
Ele é meu filho.

1231
01:16:05,727 --> 01:16:07,160
Que garoto.

1232
01:16:08,487 --> 01:16:09,681
E o seu pai?

1233
01:16:12,007 --> 01:16:13,122
Morto.

1234
01:16:14,127 --> 01:16:15,719
Oh, coitado!

1235
01:16:17,007 --> 01:16:18,679
Case comigo, por favor.

1236
01:16:20,607 --> 01:16:23,121
Quando você esteve tão apaixonado

1237
01:16:23,607 --> 01:16:26,565
você não para de amar, porque 
alguém tem que morrer.

1238
01:16:27,207 --> 01:16:29,198
Pelo menos, se houver uma criança.

1239
01:16:31,207 --> 01:16:34,199
<-O->- É o mesmo amor. <-O->- Mas 
você ainda é jovem.

1240
01:16:35,247 --> 01:16:37,636
Vá até a loja ou estará fechada.

1241
01:16:39,127 --> 01:16:42,199
Não planejei passar sua primeira noite 
aqui.

1242
01:17:04,607 --> 01:17:08,316
São 8:00. Produtos Lady Vyvyan 
apresenta:

1243
01:17:08,567 --> 01:17:10,205
“A revista semanal”.

1244
01:17:10,287 --> 01:17:14,485
Um programa fresco e novo como o 
produtos Senhora Vyvyan.

1245
01:17:14,767 --> 01:17:18,157
Obra da semana: "1924"

1246
01:17:18,607 --> 01:17:22,566
Filme da semana: “Juventude em chamas”, 
Collen Moore.

1247
01:17:22,967 --> 01:17:25,117
Moda da semana: o vestido da The 
tubo.

1248
01:17:25,167 --> 01:17:27,237
Sem ombros, sem corte, sem cintura.

1249
01:17:27,327 --> 01:17:28,726
É adorável!

1250
01:17:29,047 --> 01:17:32,562
Música da semana: Ouça os cantores de 
Senhora Vyvyan.

1251
01:17:32,727 --> 01:17:36,356
Eu só quero

1252
01:17:36,647 --> 01:17:40,162
uma noite em junho,

1253
01:17:40,687 --> 01:17:44,362
a luz da lua

1254
01:17:44,447 --> 01:17:47,723
e para você.

1255
01:17:48,487 --> 01:17:49,476
É muito bonito.

1256
01:17:49,567 --> 01:17:51,683
Estou feliz. Custou-nos 1.600 por semana.

1257
01:17:51,847 --> 01:17:53,041
Quanto é 1600?

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,562
Desde então, as vendas aumentaram 20%.

1259
01:17:55,607 --> 01:17:56,676
22.

1260
01:17:57,167 --> 01:18:00,955
Como foi ideia minha, aprobémoslo 
antes de Mac ir embora.

1261
01:18:01,247 --> 01:18:03,442
Imagine, uma fábrica em Londres.

1262
01:18:03,687 --> 01:18:05,564
Todos a favor. Aprovado.

1263
01:18:06,647 --> 01:18:08,717
<-O -> - configuramos a sessão? 
<-O->- Um momento.

1264
01:18:09,327 --> 01:18:11,443
Os ingleses têm outros métodos.

1265
01:18:11,927 --> 01:18:15,442
Aqui há cláusulas que você 
deve saber antes de começar.

1266
01:18:15,527 --> 01:18:17,483
Prometa-me que você estará estudando.

1267
01:18:17,807 --> 01:18:19,445
Juro. Já posso sair?

1268
01:18:19,887 --> 01:18:23,243
Você ainda vê a mesma revista 
Porta do palco Johnny?

1269
01:18:23,327 --> 01:18:24,726
Na mesma fila e assento.

1270
01:18:25,167 --> 01:18:27,158
<-O->- Mas garotas diferentes. <-O->- 
Patife.

1271
01:18:27,927 --> 01:18:29,724
Você quer vir para minha casa?

1272
01:18:29,807 --> 01:18:32,321
Tenho alguns cochorros adoráveis.

1273
01:18:32,407 --> 01:18:34,363
Tenho que escrever algumas cartas.

1274
01:18:34,447 --> 01:18:35,926
O que não somos suficientemente ricos?

1275
01:18:36,527 --> 01:18:39,121
<-O->- apague a luz, sim? 
<-O->- Boa noite.

1276
01:18:45,807 --> 01:18:47,479
Vai devolver a criança, não é?

1277
01:18:49,247 --> 01:18:50,441
Alcance amanhã.

1278
01:18:50,567 --> 01:18:53,684
Eu sempre sei quando esperar o 
reunião.

1279
01:18:53,887 --> 01:18:55,798
Tirei o sono e trabalhei.

1280
01:18:56,087 --> 01:18:57,281
Alec me manda isso.

1281
01:19:00,007 --> 01:19:01,565
Uma entrada para o rodeio.

1282
01:19:02,927 --> 01:19:04,121
Ao lado de Griggsy.

1283
01:19:04,407 --> 01:19:07,319
Outro encontro casual, suponho.

1284
01:19:07,647 --> 01:19:10,684
Assim deveria ser. Se não, Griggsy 
poderia contar sobre isso.

1285
01:19:12,607 --> 01:19:14,165
Está tão pronto.

1286
01:19:15,887 --> 01:19:19,197
Eu gostaria de viver longe e nunca mais 
venha para Nova York.

1287
01:19:19,527 --> 01:19:20,801
Não diga isso, Margarida.

1288
01:19:21,287 --> 01:19:25,121
Você não vê nunca. Você não tem 
uma vida além daqui.

1289
01:19:25,487 --> 01:19:27,762
É como alimentar alguém com um 
conta-gotas.

1290
01:19:31,687 --> 01:19:32,836
Boa noite.

1291
01:19:33,287 --> 01:19:34,436
Boa noite.

1292
01:19:40,807 --> 01:19:42,445
Mas isso me mantém vivo.

1293
01:19:55,767 --> 01:19:57,758
Olá, jovem, você quer 
sujetármelo?

1294
01:19:58,047 --> 01:20:00,117
<-O->- Sim, senhor. <-O->- Segure alto.

1295
01:20:01,047 --> 01:20:04,278
Você vai subir. Então você será capaz de 
segure-o bem acima.

1296
01:20:06,847 --> 01:20:10,283
Isto é, também. Olha, está se preparando.

1297
01:20:11,207 --> 01:20:12,401
Ficar de pé.

1298
01:20:17,087 --> 01:20:18,122
Bem, bem.

1299
01:20:22,847 --> 01:20:24,803
Coloquei o lenço!

1300
01:20:24,887 --> 01:20:26,320
Sim claro.

1301
01:20:27,847 --> 01:20:29,326
Onde está seu livreto?

1302
01:20:31,847 --> 01:20:34,315
<-O -> - Isso é seu? <-O->- Sim, 
obrigado.

1303
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
Está chorando.

1304
01:20:40,287 --> 01:20:41,720
Você quer um lenço de papel?

1305
01:20:44,207 --> 01:20:45,196
Obrigado.

1306
01:20:46,327 --> 01:20:48,477
Os cowboys não causarão danos.

1307
01:20:48,687 --> 01:20:50,837
Parece que sim, mas não é.

1308
01:20:52,127 --> 01:20:54,118
As vacas têm chifres muito afiados.

1309
01:20:54,287 --> 01:20:57,085
Não são vacas, são bois.

1310
01:20:57,447 --> 01:20:59,165
E eles não podem nos alcançar.

1311
01:20:59,247 --> 01:21:01,807
Tem certeza? Você eu defendías?

1312
01:21:02,087 --> 01:21:04,999
O que eu vou pegar pelos chifres e 
retorceré.

1313
01:21:05,567 --> 01:21:07,797
É o primeiro rodeio que vejo.

1314
01:21:09,727 --> 01:21:12,560
O mais duradouro são os prêmios.

1315
01:21:12,767 --> 01:21:14,803
Os mais hilariantes são os palhaços.

1316
01:21:15,207 --> 01:21:17,641
Eu vendo balões. Balões a 10 centavos.

1317
01:21:18,247 --> 01:21:21,205
<-O->- Já caiu. <-S -> - E 
e se você vender todos eles?

1318
01:21:21,327 --> 01:21:22,316
Está bem.

1319
01:21:23,927 --> 01:21:27,124
Para você, para seu irmão e para o 
querido.

1320
01:21:27,567 --> 01:21:29,797
<-O->- Se for muito pequeno. <-O->- 
Compre três.

1321
01:21:29,847 --> 01:21:32,077
Você não tem muita esperança de vida.

1322
01:21:37,647 --> 01:21:38,636
Olá.

1323
01:21:39,127 --> 01:21:41,687
<-O -> - é sempre tão feliz? 
<-O->- Quase sempre.

1324
01:21:41,767 --> 01:21:45,282
Você deveria vê-los juntos. O
da próxima vez vou trazê-los.

1325
01:21:45,327 --> 01:21:46,601
Se houver uma próxima vez.

1326
01:21:47,327 --> 01:21:49,795
<-O -> - Sim? <-O->- pianos tocadores 
não tenho futuro.

1327
01:21:49,927 --> 01:21:52,760
Preciso de dinheiro para transformar a fábrica.

1328
01:21:53,127 --> 01:21:55,721
<-O->- é por isso que estamos aqui. <-O-> 
- o que conseguir?

1329
01:21:55,807 --> 01:21:58,765
Tenho um compromisso no banco. 
Cruze os dedos.

1330
01:21:58,847 --> 01:22:00,917
<-O->- Olha, pai. <-O->- Um momento.

1331
01:22:01,167 --> 01:22:04,364
<-O->- Você pagou por isso. 
<-O->- Eu quero ver o papai.

1332
01:22:04,447 --> 01:22:05,766
<-O->- Muito bem. <-O->- Olha, pai.

1333
01:22:05,927 --> 01:22:08,600
<-O->- Olha, pai. <-O->- É precioso.

1334
01:22:09,407 --> 01:22:11,557
É Carol, a rainha do arenal 
vulcão.

1335
01:22:11,687 --> 01:22:14,565
Não, é Carol, a rainha do 
curral.

1336
01:22:14,727 --> 01:22:16,683
Não é verdade que é o melhor?

1337
01:22:16,807 --> 01:22:18,763
Tem guias de verdade.

1338
01:22:18,847 --> 01:22:20,599
<-O -> - Quanto? <-O->- Não é para 
venda.

1339
01:22:20,687 --> 01:22:22,564
É para as pessoas virem.

1340
01:22:23,207 --> 01:22:26,802
<-O->- Balões de 10 centavos. <-O-> - 
você quer que eu pegue um?

1341
01:22:27,127 --> 01:22:28,719
<-O->- O verde. <-O->- Muito bem.

1342
01:22:28,767 --> 01:22:31,406
<-O->- eles são fofos, certo? <-O-> - 
você quer pegar um?

1343
01:22:31,527 --> 01:22:32,960
Muito obrigado.

1344
01:22:33,607 --> 01:22:34,801
De nada.

1345
01:22:58,167 --> 01:22:59,236
<-O->- Olá. <-O->- Olá.

1346
01:22:59,287 --> 01:23:01,755
Eu sou o maquinista. Você quer carvão?

1347
01:23:02,047 --> 01:23:03,765
<-O->- Bem, eu... <-O->- Jody.

1348
01:23:04,247 --> 01:23:07,045
<-O -> - "posso ir, Corinne?
- Claro.

1349
01:23:08,407 --> 01:23:10,796
Pretende entregar o carvão ao 
quarto.

1350
01:23:11,767 --> 01:23:12,916
Eu já entreguei.

1351
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
Há pessoas na Maple Street que 
precisa de carvão.

1352
01:23:16,167 --> 01:23:17,282
Você vê, querido.

1353
01:23:20,127 --> 01:23:21,321
Fecha a porta.

1354
01:23:22,167 --> 01:23:24,476
Eu acho que agora você tem dois 
seus próprios filhos.

1355
01:23:26,447 --> 01:23:29,962
Na verdade, uma criança de três anos, 
e um recém-nascido.

1356
01:23:30,847 --> 01:23:33,407
Você se tornou uma pessoa de sucesso.

1357
01:23:33,967 --> 01:23:35,480
<-O->- Tive sorte. <-O->- Eu sou 
feliz.

1358
01:23:36,847 --> 01:23:38,917
Eu sei que você está ocupado.

1359
01:23:39,047 --> 01:23:41,402
Você não teria passado pelo 
tempo.

1360
01:23:42,207 --> 01:23:45,165
Você está certo, Corinne. eu quero 
Griggsy.

1361
01:23:47,247 --> 01:23:49,636
Podemos corrigir esse problema por anos.

1362
01:23:50,047 --> 01:23:51,366
Tudo permanece igual.

1363
01:23:51,927 --> 01:23:53,804
Exceto sua situação econômica.

1364
01:23:56,287 --> 01:23:57,959
Você já ouviu falar que temos 
dificuldades.

1365
01:23:58,047 --> 01:23:59,605
Você não tem dificuldades.

1366
01:24:00,607 --> 01:24:03,075
<-O->- Você estragou. <-O->- 
Bobagem.

1367
01:24:03,607 --> 01:24:05,245
Reconvertiremos a fábrica.

1368
01:24:05,687 --> 01:24:09,043
Faremos raios. Alec está pedindo 
um empréstimo.

1369
01:24:09,447 --> 01:24:10,960
Sim, Alec está no banco.

1370
01:24:11,367 --> 01:24:14,165
O banco espera meus pedidos antes 
respondendo.

1371
01:24:16,127 --> 01:24:19,642
<-O -> - Você? <-O->- I ações 
seu.

1372
01:24:22,647 --> 01:24:24,763
Finalmente, você pode passar contas.

1373
01:24:25,087 --> 01:24:27,806
Não quero mover contas, mas sim 
cancelar a dívida.

1374
01:24:28,327 --> 01:24:31,603
Dar-lhe dinheiro suficiente para salvar o 
fábrica.

1375
01:24:32,447 --> 01:24:34,119
Mas eu quero Griggsy.

1376
01:24:36,087 --> 01:24:37,918
Griggsy não está à venda.

1377
01:24:41,247 --> 01:24:43,158
Você deve pensar em seus outros filhos.

1378
01:24:44,847 --> 01:24:45,836
Não.

1379
01:24:46,327 --> 01:24:48,204
Griggsy não está à venda.

1380
01:24:50,247 --> 01:24:51,726
Vá embora, por favor.

1381
01:24:56,967 --> 01:24:58,082
Muito bem.

1382
01:25:01,727 --> 01:25:03,160
Colina Murray 8-600.

1383
01:25:03,487 --> 01:25:05,239
<-O -> - O que você faz? <-O->- Ligar 
o banco.

1384
01:25:05,807 --> 01:25:07,206
Qual empresa de investimento?

1385
01:25:07,407 --> 01:25:09,204
<-O->- Com o Sr. Anderson. <-O->- 
Ouvindo.

1386
01:25:09,567 --> 01:25:12,798
<-O->- Preciso falar com Alec primeiro. 
<-O->- Eu vou te dizer o que gastar.

1387
01:25:13,447 --> 01:25:16,757
E o que você vai dizer? O que rejeitar 
sua única chance?

1388
01:25:17,367 --> 01:25:19,119
A oportunidade dos seus filhos?

1389
01:25:21,167 --> 01:25:22,805
Você é incrivelmente cruel.

1390
01:25:22,887 --> 01:25:26,038
Você e eu não dizemos essas coisas.

1391
01:25:26,407 --> 01:25:28,557
Do You Mr. Anderson? Senhorita Norris.

1392
01:25:28,927 --> 01:25:30,406
<-O->- Por empréstimo... <-O->- Espere.

1393
01:25:31,047 --> 01:25:32,196
Um momento.

1394
01:25:32,727 --> 01:25:34,365
Eu preciso de algum tempo.

1395
01:25:35,287 --> 01:25:36,515
Quero levá-lo conosco.

1396
01:25:37,727 --> 01:25:38,796
E agora?

1397
01:25:39,847 --> 01:25:40,962
Fazer esta manhã?

1398
01:25:49,007 --> 01:25:49,996
O que eu digo?

1399
01:25:52,727 --> 01:25:53,842
O que eu digo?

1400
01:26:00,087 --> 01:26:01,486
Vou notificar Griggsy.

1401
01:26:02,927 --> 01:26:04,076
Espere um momento.

1402
01:26:04,527 --> 01:26:06,836
Sr. Anderson, prossiga com o 
crédito.

1403
01:26:07,327 --> 01:26:09,045
Dê tudo o que você precisa.

1404
01:26:10,287 --> 01:26:13,438
Eu não quero que você veja sozinho, não 
confie em você.

1405
01:26:13,807 --> 01:26:16,844
Você faz bem em se preocupar. Não vou 
para ir bem.

1406
01:26:17,527 --> 01:26:19,483
Quer que nós e nós para ele.

1407
01:26:21,247 --> 01:26:25,320
Sonhei todas as noites em ter
seu berço ao lado da minha cama.

1408
01:26:26,207 --> 01:26:29,802
Baseei minha vida nisso, tenho 
trabalhou para este dia.

1409
01:26:30,367 --> 01:26:33,996
Eu tenho tanto amor reservado para isso 
garotinho.

1410
01:26:34,687 --> 01:26:36,803
Não estou preocupado com Griggsy.

1411
01:26:37,807 --> 01:26:38,876
Ligue para ele de volta.

1412
01:26:45,007 --> 01:26:47,396
Onde você está? Onde você chegou?

1413
01:26:47,567 --> 01:26:48,556
Mac.

1414
01:26:49,167 --> 01:26:52,477
<-O->- Mas se você tiver 18:00. <-O->- 
no final, duas horas antes.

1415
01:26:52,607 --> 01:26:55,838
<-O -> - Como foi em Londres? 
<-O->- Passei a conhecer a criança.

1416
01:26:55,927 --> 01:26:57,918
Está no parque. Virá imediatamente.

1417
01:26:57,967 --> 01:27:01,482
Parece que você está no segundo 
lua de mel.

1418
01:27:01,687 --> 01:27:04,281
<-O->- Melhor que não fosse. <-O->-
Enquanto isso, olhe.

1419
01:27:13,607 --> 01:27:16,519
<-O -> - O que é isso? <-O->-Carol, 
a rainha do curral.

1420
01:27:17,047 --> 01:27:21,484
É uma surpresa para Griggsy. Levou dois 
meses depois dela.

1421
01:27:21,687 --> 01:27:25,157
Isso para mim não foi o que você fez. 
Estou com muito ciúme.

1422
01:27:25,967 --> 01:27:27,480
Eles já estão aqui. Vamos.

1423
01:27:31,167 --> 01:27:34,045
Eu não sei como vou me sentir quando você 
veja-o correr para seus braços.

1424
01:27:35,327 --> 01:27:38,160
<-O->- Olá, Margarida. <-O->- Mac Tilton.

1425
01:27:39,727 --> 01:27:41,558
<-O->- Que alegria ver você.
- E eu para você. Como vai você?

1426
01:27:41,687 --> 01:27:43,837
<-O->- Muito bem. <-O->- Olá, 
querido.

1427
01:27:44,567 --> 01:27:46,762
<-O->- Olá. <-O->- Deixe-me ajudá-lo.

1428
01:27:46,807 --> 01:27:48,479
Só posso, obrigado.

1429
01:27:52,727 --> 01:27:54,240
Você se divertiu?

1430
01:27:54,927 --> 01:27:57,600
<-O->- Sim. <-O -> - você já 
viu alguém?

1431
01:27:57,687 --> 01:28:00,565
Um que pareceu ao Sr. Jenkins.

1432
01:28:00,727 --> 01:28:04,037
<-O -> - Quem é o Sr. Jenkins? <-O->- 
Meu cachorro está em casa.

1433
01:28:05,447 --> 01:28:08,359
Mas isso não foi engraçado como o Sr. 
Jenkins.

1434
01:28:08,447 --> 01:28:09,436
Não.

1435
01:28:12,087 --> 01:28:13,998
Estou com a cara suja, tia Jody?

1436
01:28:14,287 --> 01:28:17,643
<-O->- Não muito, por quê? <-O->- você faz 
Não pare, mirármela.

1437
01:28:19,247 --> 01:28:20,362
Desculpe.

1438
01:28:20,847 --> 01:28:22,644
Você sempre diz a mesma coisa.

1439
01:28:26,407 --> 01:28:28,443
Um velho amigo, Sr. Tilton.

1440
01:28:28,727 --> 01:28:30,479
Este é Griggsy Piersen.

1441
01:28:31,247 --> 01:28:33,203
<-O->- Olá, Capitão. <-O->- Olá.

1442
01:28:36,207 --> 01:28:38,038
Você parece um idiota e ele está certo.

1443
01:28:38,367 --> 01:28:41,677
Capitão, em breve você receberá um
surpresa.

1444
01:28:41,927 --> 01:28:43,326
Você vai gostar muito.

1445
01:28:43,407 --> 01:28:46,604
<-O -> - fazer Outro brinquedo caro? 
<-O->- Não é nada disso.

1446
01:28:46,687 --> 01:28:48,359
Eu já vi, é ótimo.

1447
01:28:49,207 --> 01:28:52,279
<-O -> - o que é uma senhora? <-O->- Com 
um lindo chapéu.

1448
01:28:52,927 --> 01:28:55,600
Quando irei, tia Jody?

1449
01:28:56,047 --> 01:28:57,321
Se você gosta, agora mesmo.

1450
01:28:59,087 --> 01:29:00,281
Sim, por favor.

1451
01:29:00,887 --> 01:29:03,321
Mac, você é fantástico. Venha comigo.

1452
01:29:07,527 --> 01:29:08,755
Feche os olhos.

1453
01:29:13,447 --> 01:29:14,516
Já.

1454
01:29:17,647 --> 01:29:19,285
É o balão.

1455
01:29:20,967 --> 01:29:22,195
Você não gosta?

1456
01:29:22,967 --> 01:29:25,242
<-O -> - O que há de errado com você, 
Griggsy? <-O->- Nada.

1457
01:29:25,567 --> 01:29:27,444
Não, vamos lá, apenas me diga.

1458
01:29:28,607 --> 01:29:30,882
Achei que essa seria minha mãe.

1459
01:29:39,647 --> 01:29:41,205
O cheque de menos.

1460
01:29:41,687 --> 01:29:43,678
Isso é normal. Porque isso vai acontecer.

1461
01:29:43,727 --> 01:29:46,116
<-O -> - what will happen? <-O->- 
não exagere.

1462
01:29:46,527 --> 01:29:48,995
Você ligou, tia Jody. O que você tem 
não contou?

1463
01:29:49,287 --> 01:29:51,642
Ainda não. vou esperar pelo certo 
momento.

1464
01:29:51,967 --> 01:29:55,562
Não são boas notícias. Será horrível 
para ele.

1465
01:29:57,447 --> 01:30:00,484
Não é uma criança problema, é uma 
criança normal.

1466
01:30:01,407 --> 01:30:04,160
Não, mas eu sou a mãe problemática.

1467
01:30:06,367 --> 01:30:07,880
Não foi usado.

1468
01:30:08,167 --> 01:30:10,237
<-O -> - O que, dois meses? <-O->- vou 
supere isso.

1469
01:30:10,407 --> 01:30:11,999
Talvez sim e talvez não.

1470
01:30:12,087 --> 01:30:15,523
Não diga essas coisas. Claro que você vai 
supere isso.

1471
01:30:15,727 --> 01:30:17,922
Jody, eu sei do que estou falando.

1472
01:30:18,487 --> 01:30:21,126
Eu também marearon para a idade deles.

1473
01:30:21,887 --> 01:30:23,559
Minha mãe era uma golfista.

1474
01:30:24,007 --> 01:30:27,477
Minha avó não suportava como eu 
estava crescendo e eu estava.

1475
01:30:28,047 --> 01:30:30,003
Era uma senhora doce, eu acho.

1476
01:30:30,327 --> 01:30:33,876
Biscoitos, bolos de aniversário e tudo mais 
merda.

1477
01:30:35,087 --> 01:30:36,884
Mas as crianças não têm lógica.

1478
01:30:37,567 --> 01:30:41,355
Eu queria que a mãe gostasse do 
beber.

1479
01:30:42,207 --> 01:30:43,606
E se ele errou?

1480
01:30:45,047 --> 01:30:46,036
Claro.

1481
01:30:47,567 --> 01:30:50,001
Concordar. Você ficou triste uma vez.

1482
01:30:50,447 --> 01:30:51,800
Quanto você durou?

1483
01:30:51,927 --> 01:30:54,600
<-O->- um ano, ano e meio. 
<-O->- É isso.

1484
01:30:54,847 --> 01:30:57,884
Isso é o que eu quero dizer. Você 
superou isso.

1485
01:30:58,567 --> 01:31:02,526
I've become an old grumpy who always
briga com todo mundo.

1486
01:31:02,567 --> 01:31:04,797
<-O -> - por que você diz isso? <-O->- 
você é muito ruim.

1487
01:31:04,847 --> 01:31:07,361
Não tem nada a ver com isso. Data 
conta.

1488
01:31:10,367 --> 01:31:13,359
Eu fiz o que pude. Até então, 
querido.

1489
01:31:14,127 --> 01:31:15,162
Adeus.

1490
01:31:16,167 --> 01:31:17,156
Até então.

1491
01:31:22,207 --> 01:31:23,526
Mais uma coisa.

1492
01:31:24,487 --> 01:31:26,796
Você conhece aquela doce avó de 
meu?

1493
01:31:27,407 --> 01:31:30,717
Eu odiei isso com toda a minha alma até que 
morreu.

1494
01:31:36,287 --> 01:31:37,561
Escute-me.

1495
01:31:37,927 --> 01:31:40,236
Você vai dizer a essa criança que 
você é a mãe dele.

1496
01:31:41,287 --> 01:31:42,481
Ainda não.

1497
01:31:43,807 --> 01:31:46,116
Eu decidirei quando chegará a hora.

1498
01:31:47,087 --> 01:31:48,679
Agora é a hora.

1499
01:31:53,687 --> 01:31:56,121
<-O -> - você acha que sim, Mac? <-O->- 
agora mesmo.

1500
01:31:56,887 --> 01:31:57,876
Avançar.

1501
01:32:24,367 --> 01:32:25,686
Griggsy, querido.

1502
01:32:26,527 --> 01:32:28,040
Se você, tia Jody.

1503
01:32:29,167 --> 01:32:32,045
Eu quero te contar uma coisa. Venha 
comigo.

1504
01:32:36,487 --> 01:32:39,638
Não é fácil, você terá que ajudar 
eu.

1505
01:32:42,327 --> 01:32:43,646
Se você, tia Jody.

1506
01:32:45,607 --> 01:32:48,679
Você sabe por que Corinne, sua mãe,

1507
01:32:49,087 --> 01:32:50,918
você saiu para vir morar comigo?

1508
01:32:52,927 --> 01:32:55,919
<-O->- Acho que é isso que você vai 
tenha ordem. <-O->- Sim, Griggsy.

1509
01:32:57,367 --> 01:33:00,359
<-S -> - E por que você quer? 
<-O->- você estava sozinho.

1510
01:33:01,527 --> 01:33:02,516
Sim, Griggsy.

1511
01:33:03,247 --> 01:33:05,841
<-O -> - por que especialmente você? <-O->- Eu 
não sei.

1512
01:33:06,407 --> 01:33:08,204
Eu tento explicar.

1513
01:33:08,727 --> 01:33:13,357
Corinne e Alec vocês queriam, mas 
você é adotado.

1514
01:33:13,807 --> 01:33:15,160
Você sabe o que isso significa?

1515
01:33:15,207 --> 01:33:18,404
Uma vez que os filhos de Jones disseram isso 
para mim.

1516
01:33:18,527 --> 01:33:22,406
E minha mãe me explicou isso. Isso é 
por que eu quero mais para mim.

1517
01:33:22,447 --> 01:33:25,041
E você não tem o direito de falar comigo 
também.

1518
01:33:26,007 --> 01:33:27,406
Griggsy.

1519
01:34:10,247 --> 01:34:11,396
O que e bem?

1520
01:34:15,287 --> 01:34:16,686
O que você não contou?

1521
01:34:19,047 --> 01:34:20,400
Eu não sou sua mãe.

1522
01:34:21,567 --> 01:34:22,636
Não é a verdade.

1523
01:34:23,487 --> 01:34:24,966
Agora eu já sei.

1524
01:34:26,567 --> 01:34:29,684
Não é mãe por trazer um filho 
para o mundo.

1525
01:34:30,927 --> 01:34:33,521
Deve ter estado lá,

1526
01:34:34,647 --> 01:34:37,798
cuidar de você quando você tiver o 
tosse convulsa e sarampo,

1527
01:34:39,207 --> 01:34:41,437
saber o que dizer quando você estiver 
errado.

1528
01:34:43,447 --> 01:34:45,642
É tudo o que perdi.

1529
01:34:53,167 --> 01:34:54,520
Longa distância.

1530
01:34:56,127 --> 01:34:58,243
Com Piersen Falls, Nova York.

1531
01:34:59,487 --> 01:35:01,398
With the 162.

1532
01:35:02,967 --> 01:35:04,923
Plop com a Sra. Piersen.

1533
01:35:06,047 --> 01:35:07,526
Posso fazer alguma coisa?

1534
01:35:09,127 --> 01:35:10,116
Sim.

1535
01:35:11,487 --> 01:35:13,045
Deixe que eu possa ir para Londres.

1536
01:35:13,727 --> 01:35:16,400
Faça-me trabalhar 14 horas por dia.

1537
01:35:20,967 --> 01:35:22,685
Sim, espero.

1538
01:35:57,807 --> 01:35:59,286
<-O -> - o que é Huddersfield? <-O->- 
Sim.

1539
01:35:59,407 --> 01:36:01,079
<-O -> - o que não caiu ninguém? 
<-O->- Não.

1540
01:36:01,287 --> 01:36:03,039
<-O -> - Você é o tenente 
Piersen? <-O->- Não.

1541
01:36:08,967 --> 01:36:10,559
<-O -> - Tenente Piersen? 
<-O->- Não.

1542
01:36:10,647 --> 01:36:12,046
Qual Tenente Piersen?

1543
01:36:16,287 --> 01:36:17,481
<-O -> - Tenente Piersen? 
<-O->- Me desculpe.

1544
01:36:17,527 --> 01:36:18,960
<-O->- Eu pisei. <-O -> - Faça
Tenente Piersen?

1545
01:36:20,687 --> 01:36:22,564
<-O -> - Tenente Piersen? 
<-O->- Eu não gosto.

1546
01:36:22,647 --> 01:36:23,966
Qual Tenente Piersen?

1547
01:36:26,847 --> 01:36:28,599
<-O -> - Tenente Piersen? 
<-O->- Não, senhora.

1548
01:36:28,887 --> 01:36:29,876
Por Deus.

1549
01:36:30,087 --> 01:36:31,486
<-O -> - você não o conhece? <-O->- 
Não.

1550
01:36:31,687 --> 01:36:34,406
Você quer gritar seu nome 
alto?

1551
01:36:39,567 --> 01:36:41,797
Não se preocupe, obrigado.

1552
01:36:59,247 --> 01:37:01,477
Você é o tenente Piersen, certo?

1553
01:37:02,127 --> 01:37:03,355
Desde então.

1554
01:37:04,007 --> 01:37:06,396
<-O -> - Como você sabe? <-O -> -, 
Por uma fotografia antiga.

1555
01:37:06,487 --> 01:37:09,047
Conheci seus pais em Piersen Falls.

1556
01:37:09,367 --> 01:37:11,927
Eu sabia que entendi agora. Meu nome é Norris.

1557
01:37:13,247 --> 01:37:15,966
O que foi levantado nesta hora 
para mim?

1558
01:37:16,367 --> 01:37:19,484
O comandante McNair não sabia 
onde você alojabas.

1559
01:37:20,407 --> 01:37:21,806
Eu também não sei.

1560
01:37:21,887 --> 01:37:24,799
É tão difícil encontrar um 
alojamento, certo?

1561
01:37:24,847 --> 01:37:27,600
Se não tiver, eu posso te ajudar.

1562
01:37:27,727 --> 01:37:29,843
Foi-me prometido que isso acontecerá 
ocupar.

1563
01:37:31,887 --> 01:37:33,764
<-O -> - quanto custa sua permissão? 
<-O->- Uma semana.

1564
01:37:34,127 --> 01:37:36,243
<-O -> - Você conhece Londres? <-O->- 
Do ar.

1565
01:37:36,647 --> 01:37:38,399
Estou aqui há mais de 20 anos.

1566
01:37:38,447 --> 01:37:42,235
Se você quiser lhe mostrar a cidade, é 
será um prazer.

1567
01:37:42,447 --> 01:37:45,439
Agradeço isso, mas estarei ocupado.

1568
01:37:45,487 --> 01:37:47,398
Também há entradas.

1569
01:37:47,607 --> 01:37:50,758
Talvez você queira ver o musical em 
o Palácio.

1570
01:37:50,927 --> 01:37:53,760
Chama-se "Algo no ar", 
e é muito divertido.

1571
01:37:54,127 --> 01:37:55,765
Greg. Griggsy.

1572
01:37:56,327 --> 01:37:57,316
Liz.

1573
01:38:06,927 --> 01:38:10,203
Que sorte. Eu cancelei o 
permissão.

1574
01:38:10,607 --> 01:38:12,677
<-O->- Não. <-O->- Quase não veio 
para ver você.

1575
01:38:12,967 --> 01:38:16,277
<-O -> - Quando você tem que voltar? 
<-O->- Hoje à tarde, às 17:00.

1576
01:38:16,447 --> 01:38:19,519
<-O -> - como Só até às 17:00?
- E encontrei hotel.

1577
01:38:19,567 --> 01:38:21,285
Procurei por toda Londres.

1578
01:38:21,447 --> 01:38:23,642
Esta é Liz Lorimer.

1579
01:38:24,847 --> 01:38:26,439
<-O->-Sra. <-O->- Senhorita.

1580
01:38:26,567 --> 01:38:28,797
Olá. Eu não pude deixar de ouvir.

1581
01:38:28,887 --> 01:38:31,037
Tenho um quarto livre para você.

1582
01:38:31,087 --> 01:38:33,043
<-O->- É maravilhoso. <-O->- Desde 
então.

1583
01:38:33,967 --> 01:38:36,765
E se a senhorita estiver funcionando, 
e ele se sente sozinho.

1584
01:38:37,047 --> 01:38:39,436
Talvez você queira jantar e ir 
ao teatro comigo.

1585
01:38:40,767 --> 01:38:41,802
Sim claro.

1586
01:38:42,207 --> 01:38:44,846
Richmond Court, próximo a Grosvenor 
Quadrado.

1587
01:38:46,727 --> 01:38:47,955
Tribunal de Richmond.

1588
01:38:48,047 --> 01:38:51,164
<-S -> - E se tivermos 
café da manhã? <-O->- Estou morrendo de fome.

1589
01:38:53,367 --> 01:38:55,483
<-O->- vai nos acompanhar, certo? 
<-O->- Já tomei café da manhã.

1590
01:38:55,607 --> 01:38:57,359
Eu farei você usá-lo.

1591
01:38:57,767 --> 01:38:59,962
Então eles vão te tratar se você for um 
de Piersen Falls.

1592
01:39:00,287 --> 01:39:01,800
<-O->- Até então. <-O->- Adeus.

1593
01:39:03,247 --> 01:39:04,362
Me ajude.

1594
01:39:06,727 --> 01:39:08,718
<-O -> - Onde coloco isso? <-O->- Em 
a mesa.

1595
01:39:14,207 --> 01:39:16,801
Você também se enxuga para tão pouca água?

1596
01:39:18,927 --> 01:39:20,724
E ele dá o seu melhor jogo de cama.

1597
01:39:21,607 --> 01:39:24,075
Ou para vir pessoalmente, Winston Churchill.

1598
01:39:28,047 --> 01:39:29,400
Para onde vai o livro?

1599
01:39:30,367 --> 01:39:32,597
Não faça isso. Mantenha-o trancado e 
chave.

1600
01:39:33,087 --> 01:39:35,442
Senhora, você está radiante.

1601
01:39:35,767 --> 01:39:36,995
Obrigado, Dora.

1602
01:39:37,447 --> 01:39:40,644
Abróchame. O zíper está em greve.

1603
01:39:42,047 --> 01:39:45,357
<-O -> - Onde estão os ingressos? 
<-O->- Na mesinha de cabeceira do 
telefone.

1604
01:39:45,847 --> 01:39:47,121
Ele não se move.

1605
01:39:47,607 --> 01:39:50,201
- Então não posso abrocharla. <-O->- 
Perdão.

1606
01:39:51,007 --> 01:39:53,077
Desde então, está em greve.

1607
01:39:56,167 --> 01:39:57,600
Eu tenho que fazer cócegas em você?

1608
01:39:58,207 --> 01:40:00,960
O sorriso das pessoas nunca muda.

1609
01:40:02,207 --> 01:40:03,276
Já é.

1610
01:40:04,647 --> 01:40:07,161
Eu vou, você traz o aperitivo.

1611
01:40:16,247 --> 01:40:17,316
<-O->- Eu pensei que estava... <-O -> - 
E Norris?

1612
01:40:17,367 --> 01:40:18,356
Eu mesmo.

1613
01:40:18,607 --> 01:40:19,676
Assine aqui.

1614
01:40:20,327 --> 01:40:22,887
Claro que sei quem é. Um jovem 
americano.

1615
01:40:22,927 --> 01:40:25,999
Eu apenas faço o acordo. Traga um cartão.

1616
01:40:26,447 --> 01:40:27,436
Obrigado.

1617
01:40:31,047 --> 01:40:33,607
Deveria ter dado uma dica a ele.

1618
01:40:38,607 --> 01:40:39,676
Uma pena.

1619
01:40:49,647 --> 01:40:50,796
Ir!

1620
01:40:54,927 --> 01:40:57,964
"Jantar comigo esta noite. Desham".

1621
01:41:00,767 --> 01:41:01,882
Realmente?

1622
01:41:24,247 --> 01:41:25,680
Obrigado, senhor Desham.

1623
01:41:27,007 --> 01:41:28,884
<-O->- não se preocupe. <-O->- Sim, você 
estão indo

1624
01:41:35,247 --> 01:41:37,477
Olá, senhorita Norris. Que coisas 
acontecer.

1625
01:41:37,607 --> 01:41:40,485
Ele me disse que estava saindo às
17:00 Mas saímos às 16:30.

1626
01:41:40,767 --> 01:41:44,646
¡Cielo santo! Perdi uma aposta para poder 
para estar comigo.

1627
01:41:46,407 --> 01:41:49,399
Olha, tenho exatamente 12 minutos.

1628
01:41:49,727 --> 01:41:53,163
Desculpe usar sua casa como hotel. 
Mas você pode entender isso.

1629
01:41:53,207 --> 01:41:56,005
É muito importante. Você se importa 
que eu lavo?

1630
01:41:57,207 --> 01:41:58,322
Claro que não.

1631
01:41:59,247 --> 01:42:00,680
Eu posto aqui suas coisas.

1632
01:42:01,447 --> 01:42:04,962
Qual é a pressa? Você não pode ir para o 
teatro?

1633
01:42:05,247 --> 01:42:06,600
Sim, posso ir.

1634
01:42:06,727 --> 01:42:08,718
<-O->- O banho está aí. <-O->- 
Obrigado.

1635
01:42:09,327 --> 01:42:11,363
Posso ir em uma determinada direção.

1636
01:42:11,687 --> 01:42:14,406
Senhorita Norris, eu sei que é horrível 
peça por isso.

1637
01:42:14,727 --> 01:42:17,525
<-O->- Eu tinha ingressos para o Palácio.
<-O->- Em vigor.

1638
01:42:17,727 --> 01:42:21,356
<-O->- É impossível obtê-los. 
<-O->- Tive que mover alguns tópicos.

1639
01:42:22,407 --> 01:42:25,126
Nunca me atrevo a perguntar por mim.

1640
01:42:25,807 --> 01:42:30,323
Mas Liz quer ver isso funcionar. Você 
tenho que voltar esta noite.

1641
01:42:30,567 --> 01:42:33,035
Talvez você possa ver isso em outro 
tempo.

1642
01:42:33,207 --> 01:42:35,243
Bem, o que eu gostaria de 
vendermelas?

1643
01:42:36,327 --> 01:42:37,726
Claro, quédatelas.

1644
01:42:37,967 --> 01:42:39,923
<-O -> - quer saber? <-O->- Diga 
Eu.

1645
01:42:40,007 --> 01:42:41,281
Você é ótimo.

1646
01:42:41,647 --> 01:42:43,603
<-O->- Vamos você se lavar. <-O->- não 
vá.

1647
01:42:44,207 --> 01:42:45,481
Fique para conversar.

1648
01:42:50,287 --> 01:42:52,517
Onde está Liz agora?

1649
01:42:52,647 --> 01:42:55,366
Tentando deixá-lo novamente esta noite.

1650
01:42:56,127 --> 01:42:58,687
<-S -> - E o jantar?
<-O->- Jantaremos depois.

1651
01:42:59,087 --> 01:43:01,476
Não comemos, mas também tomamos chá dois 
vezes.

1652
01:43:04,487 --> 01:43:07,843
Há uma mesa para dois reservada em 
De Ronsard.

1653
01:43:07,967 --> 01:43:09,161
Você pode ir até você.

1654
01:43:09,767 --> 01:43:10,882
Ótimo.

1655
01:43:11,127 --> 01:43:12,276
Você tem dinheiro?

1656
01:43:12,927 --> 01:43:16,044
Parece mãe. Sou rico, sou piloto.

1657
01:43:18,447 --> 01:43:21,086
<-O->- O que há de mais horrível hoje. <-O 
-> - por que você diz isso?

1658
01:43:21,647 --> 01:43:23,319
Tentamos nos casar.

1659
01:43:23,567 --> 01:43:25,000
Na Inglaterra você não pode.

1660
01:43:25,207 --> 01:43:27,562
Você deve enviar avisos.

1661
01:43:29,007 --> 01:43:30,235
São intermináveis.

1662
01:43:30,727 --> 01:43:33,321
<-O->- 16 dias, certo? <-O->- Isso é 
certo.

1663
01:43:34,967 --> 01:43:36,605
Você está desapontado?

1664
01:43:37,287 --> 01:43:40,165
<-O -> - O que você acha? <-O->- 
você parece muito feliz.

1665
01:43:40,367 --> 01:43:42,244
É porque Liz está muito triste.

1666
01:43:42,847 --> 01:43:44,963
Quero que esta noite seja divertida.

1667
01:43:45,447 --> 01:43:48,200
As entradas ajudarão. Quanto isso custa?

1668
01:43:49,047 --> 01:43:51,322
<-O->- Seu presente. <-O->- eu disse 
que sou rico.

1669
01:43:53,167 --> 01:43:54,805
Só para me dar essa alegria.

1670
01:43:55,807 --> 01:43:57,399
Você é incrível.

1671
01:43:58,087 --> 01:43:59,998
<-O -> - me dê algo mais? 
<-O -> - O quê?

1672
01:44:00,527 --> 01:44:01,516
Um abraço.

1673
01:44:06,607 --> 01:44:08,120
E os ingressos?

1674
01:44:14,647 --> 01:44:16,285
Vemos muito.

1675
01:44:17,327 --> 01:44:20,876
Estarei aqui uma semana, uma semana inteira.

1676
01:44:23,047 --> 01:44:24,639
O que eu estava procurando?

1677
01:44:26,607 --> 01:44:27,960
Entradas.

1678
01:44:33,367 --> 01:44:34,356
E a Dora?

1679
01:44:36,047 --> 01:44:37,400
No meu quarto.

1680
01:44:50,247 --> 01:44:51,646
Eu já encontrei.

1681
01:44:52,887 --> 01:44:53,956
Ótimo.

1682
01:44:54,727 --> 01:44:57,525
<-O->- Griggsy. <-O->- São minhas fotos 
de pequeno.

1683
01:44:59,447 --> 01:45:01,836
<-O->- Sim. <-O -> - O que é isso 
livro?

1684
01:45:03,727 --> 01:45:06,799
Um álbum que comecei para você 
mãe há anos.

1685
01:45:07,447 --> 01:45:08,562
Não foi o que eu enviei.

1686
01:45:10,127 --> 01:45:12,038
Esqueci que eram as pessoas.

1687
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
Um momento.

1688
01:45:15,687 --> 01:45:17,200
Como é chamado?

1689
01:45:17,887 --> 01:45:18,876
Josefina.

1690
01:45:20,367 --> 01:45:23,245
A tia Jody com quem morei como 
criança.

1691
01:45:28,047 --> 01:45:30,117
Receio que você não esteja muito feliz.

1692
01:45:30,967 --> 01:45:33,879
Tive que sentir falta da minha família.

1693
01:45:36,647 --> 01:45:40,276
Com tudo o que tivemos que preencher. 
bom para qualquer coisa.

1694
01:45:41,247 --> 01:45:42,566
Mais uma vez será.

1695
01:45:44,327 --> 01:45:47,876
<-O->- Boa noite. <-O->- Peça o 
café da manhã quando quiser.

1696
01:45:48,327 --> 01:45:50,158
O que eu não disse que voltei 
a guerra?

1697
01:45:50,767 --> 01:45:51,756
O que esta noite?

1698
01:45:51,807 --> 01:45:53,843
Eu não vou me casar até o próximo 
permissão.

1699
01:45:53,887 --> 01:45:56,401
E para isso devo cumprir 18 
missões.

1700
01:45:57,887 --> 01:45:59,843
<-O->- Foi tão gentil. <-O->- 
Adeus.

1701
01:46:00,687 --> 01:46:02,200
Fiquei muito feliz por ter você aqui.

1702
01:46:02,527 --> 01:46:04,006
<-O->- Adeus. <-O->- Um momento.

1703
01:46:06,967 --> 01:46:08,320
São para Liz.

1704
01:46:08,887 --> 01:46:11,799
Não me diga. Eles são preciosos. 
Obrigado.

1705
01:46:13,287 --> 01:46:14,356
Adeus.

1706
01:46:41,327 --> 01:46:43,795
<-O -> - O que diabos isso faz? 
<-O->- Me desculpe.

1707
01:46:43,967 --> 01:46:46,083
Se você quebrou a garrafa, sinta.

1708
01:46:46,887 --> 01:46:47,922
Parece que não.

1709
01:46:48,247 --> 01:46:50,158
Procuro no chão da senhorita Norris.

1710
01:46:50,247 --> 01:46:52,124
Sobretudo. Eu venho de lá.

1711
01:46:52,567 --> 01:46:53,556
Obrigado.

1712
01:46:53,927 --> 01:46:55,201
Não tão rápido.

1713
01:46:55,847 --> 01:46:57,678
<-O -> - Sim? <-O -> - onde tem 
desenhou as flores?

1714
01:46:58,087 --> 01:46:59,759
Para minha garota. O que é lindo, 
verdade?

1715
01:47:00,007 --> 01:47:01,838
<-O->- Para sua garota. <-O->- Exato.

1716
01:47:18,047 --> 01:47:19,116
Perfeito.

1717
01:47:31,127 --> 01:47:32,958
<-O -> - E a senhorita Norris? <-O 
-> - o que você está esperando?

1718
01:47:34,047 --> 01:47:35,241
Pegue.

1719
01:47:54,047 --> 01:47:55,275
eu tinha esquecido.

1720
01:47:55,447 --> 01:47:59,235
Você não pode salvar a vida das pessoas 
e tratá-los bem.

1721
01:47:59,887 --> 01:48:03,482
Paro de trabalhar para procurar orquídeas 
e xerez em Londres.

1722
01:48:03,527 --> 01:48:05,802
<-O->- Eu não vou sair com você
- veremos.

1723
01:48:05,847 --> 01:48:08,759
<-O -> - O que aquele bandido fez? <-O->- 
não é um bandido.

1724
01:48:10,407 --> 01:48:12,079
<-O->- Tem chorado. <-O->- Sim.

1725
01:48:12,207 --> 01:48:13,640
<-O -> - Por que aquele cara? <-O->- Sim.

1726
01:48:13,887 --> 01:48:16,640
<-O->- Se pudesse ser seu filho. <-O->- 
É meu filho.

1727
01:48:17,927 --> 01:48:21,283
Mas ele não sabe, e nunca saberá 
isso.

1728
01:48:24,287 --> 01:48:26,005
Esse era o seu segredo.

1729
01:48:27,327 --> 01:48:29,477
Isso é ótimo. Você deveria estar orgulhoso.

1730
01:48:31,247 --> 01:48:34,444
Eu tinha a esperança de ter você aqui um 
semana.

1731
01:48:35,047 --> 01:48:36,685
Para ter você aqui perto.

1732
01:48:37,407 --> 01:48:40,319
<-S -> - E o que não será assim? 
<-O->- De volta à guerra.

1733
01:48:40,727 --> 01:48:45,039
Cancelou a permissão de seu 
namorada. Preenchi a papelada 
para se casar.

1734
01:48:45,207 --> 01:48:48,517
Pobres crianças, fora o dia todo entrando 
círculos.

1735
01:48:50,047 --> 01:48:54,165
<-O->- você deveria sentir pena
eles. <-O -> - você quer se casar?

1736
01:48:55,047 --> 01:48:56,605
É o que você quer.

1737
01:48:57,087 --> 01:49:01,877
Passei minha vida querendo dar 
você o sol, a lua e as estrelas.

1738
01:49:03,007 --> 01:49:05,840
Essa semana ia ser mãe.

1739
01:49:05,927 --> 01:49:08,316
Colmarle de cuidado e mimarle.

1740
01:49:09,407 --> 01:49:11,318
Mas ele só quer sua garota.

1741
01:49:12,767 --> 01:49:14,405
Eu não posso te ajudar.

1742
01:49:15,967 --> 01:49:19,164
Depois de 20 anos, o que consegui 
dar?

1743
01:49:19,567 --> 01:49:22,445
Algumas entradas e uma tabela em 
De Ronsard.

1744
01:49:23,887 --> 01:49:25,081
Desculpe.

1745
01:49:26,247 --> 01:49:29,125
I am not able to eat with You

1746
01:49:33,127 --> 01:49:35,118
Jantaremos depois. No 
De Ronsard.

1747
01:49:35,407 --> 01:49:37,523
<-O->- Não. <-O->- você será capaz de 
vê-lo pela última vez.

1748
01:49:39,687 --> 01:49:43,043
Será uma demissão. eu não posso 
intrometendo.

1749
01:49:43,407 --> 01:49:46,046
Eu disse a ele que estaremos em outro 
mesa.

1750
01:49:47,567 --> 01:49:49,717
<-O->- Mas, olhe para mim. <-O->- É 
radiante...

1751
01:49:50,287 --> 01:49:51,959
Dou duas horas para pegar o 
peças.

1752
01:49:53,207 --> 01:49:55,084
- Do acordo. <-O->- Bem.

1753
01:49:55,807 --> 01:49:58,367
O chifre da guerra. Vou rotular.

1754
01:50:00,407 --> 01:50:03,080
"Chup, chup, dittem, dittem, chup.

1755
01:50:03,447 --> 01:50:06,120
Chup, chup, dittem, dittem, chup.

1756
01:50:06,567 --> 01:50:09,081
Chup, chup, dittem, dittem, chup".

1757
01:50:09,167 --> 01:50:12,159
E "claquearon" e "claquearon" 
até você pegar o jeito.

1758
01:50:13,367 --> 01:50:15,244
Antes as músicas tinham significado.

1759
01:50:15,407 --> 01:50:18,444
"Claquearon" e "claquearon". É 
coisa louca.

1760
01:50:19,647 --> 01:50:20,796
Há.

1761
01:50:35,327 --> 01:50:38,399
Você ouve o que eu toco? É 
horrível para eles.

1762
01:50:39,087 --> 01:50:42,716
<-O -> - não consegue dizer pare? <-O->- nós 
Não são os proprietários.

1763
01:50:44,367 --> 01:50:47,882
<-O -> - casou com alguém? <-O->- 
Algo assim, senhor.

1764
01:50:52,087 --> 01:50:55,159
Não devemos deixar isso penetrar, querido.

1765
01:50:55,287 --> 01:50:56,845
Claro que não, Tenente.

1766
01:50:57,287 --> 01:50:59,517
Isso significa que as pessoas ainda estão em casa.

1767
01:50:59,687 --> 01:51:01,086
Até sei como fazer.

1768
01:51:01,567 --> 01:51:05,765
Um jovem ficou encantado por estar com 
o mais lindo da sala.

1769
01:51:06,047 --> 01:51:07,400
Para todos os caras.

1770
01:51:07,727 --> 01:51:09,399
Vocês? Sinto-me orgulhoso agora.

1771
01:51:09,527 --> 01:51:12,041
Você pode me dizer se é a Srta. Lorimer?

1772
01:51:12,207 --> 01:51:14,402
Claro que tem problemas. Perdi o trem.

1773
01:51:14,607 --> 01:51:17,360
E o que você faria? Você corta o 
asas?

1774
01:51:17,527 --> 01:51:19,040
Não é motivo de riso!

1775
01:51:22,407 --> 01:51:23,396
Olhe para isso.

1776
01:51:33,767 --> 01:51:36,679
<-O->- Estendi a licença. 
<-O->- ¡Cielo santo!

1777
01:51:38,127 --> 01:51:39,162
O que acontece?

1778
01:51:39,207 --> 01:51:41,675
Prolongamos a licença. eu 
conversou com o Ministério.

1779
01:51:43,447 --> 01:51:44,596
Que Deus te abençoe.

1780
01:51:48,047 --> 01:51:49,480
Que enredo agora?

1781
01:51:49,767 --> 01:51:52,156
<-O->- Pegue as coisas deles. <-O -> - Para 
o que?

1782
01:51:52,807 --> 01:51:54,445
Pegue as coisas deles. Vir.

1783
01:51:56,927 --> 01:52:00,442
<-O->- Entre. <-O -> - o que seria 
Eles me acompanham?

1784
01:52:02,647 --> 01:52:04,763
Eu já parecia uma mesa, muito 
bom para um tenente.

1785
01:52:05,047 --> 01:52:06,639
Siga-me, por favor.

1786
01:52:09,327 --> 01:52:11,921
Eu digo a ele que as surpresas não
me excita.

1787
01:52:12,087 --> 01:52:13,645
Você deve se acostumar.

1788
01:52:23,407 --> 01:52:25,716
<-O -> - Para onde eles nos levam? 
<-O->- Agora o que você verá.

1789
01:52:33,807 --> 01:52:35,081
¡Cielo santo!

1790
01:52:39,967 --> 01:52:41,559
Com o que vamos casar?

1791
01:52:41,967 --> 01:52:43,480
Não somos licenciados.

1792
01:52:43,567 --> 01:52:45,239
Removi os avisos.

1793
01:52:46,247 --> 01:52:48,761
É impossível. Você só pode fazer 
então pelo Arcebispo.

1794
01:52:49,247 --> 01:52:50,396
Exato.

1795
01:52:52,727 --> 01:52:54,001
O que é isso?

1796
01:52:54,847 --> 01:52:56,485
Um presente da senhorita Norris.

1797
01:52:58,287 --> 01:52:59,720
¡Cielo santo!

1798
01:53:00,567 --> 01:53:01,841
¡Cielo santo!

1799
01:53:02,007 --> 01:53:04,646
Passe os noivos assinando o 
licença.

1800
01:53:06,607 --> 01:53:10,156
Minha data de nascimento é aproximada, eu 
avisar você.

1801
01:53:10,287 --> 01:53:12,118
<-O->- Sou adotado. <-O->- Não 
importa.

1802
01:53:13,607 --> 01:53:15,837
Não é um presente da senhorita Norris.

1803
01:53:16,087 --> 01:53:18,317
É um presente para a senhorita Norris.

1804
01:53:18,967 --> 01:53:21,879
Após o casamento, haverá 
outra surpresa.

1805
01:53:22,127 --> 01:53:25,085
<-O->- não consigo. <-O->- eu vou 
fazer.

1806
01:53:25,567 --> 01:53:27,159
Você não entende isso.

1807
01:53:27,287 --> 01:53:29,437
<-O -> - quais são as testemunhas?
- claro.

1808
01:53:32,727 --> 01:53:33,876
Seu anel, jovem.

1809
01:53:35,007 --> 01:53:37,077
Outro "oh, céu, santo!" E não 
dê para você.

1810
01:53:37,287 --> 01:53:38,356
Eu sou burro.

1811
01:53:41,687 --> 01:53:42,881
Tudo está projetado.

1812
01:53:45,407 --> 01:53:47,477
¡Diantre! O bolo de casamento!

1813
01:53:48,847 --> 01:53:50,405
<-O -> - você quer um bolo? <-O->- 
é tarde demais.

1814
01:53:50,487 --> 01:53:51,715
Nunca é tarde demais.

1815
01:53:52,527 --> 01:53:56,759
Estamos reunidos aqui diante de Deus e 
esta congregação

1816
01:53:57,047 --> 01:54:00,039
unir-se em casamento sagrado.

1817
01:54:00,327 --> 01:54:02,795
<-O->- Bolo de casamento. <-O -> - O que fazer 
você quer, senhor?

1818
01:54:03,087 --> 01:54:06,124
Que tipo: que terreno? Que mar? O que 
artilharia? Você vai ao ar?

1819
01:54:06,607 --> 01:54:09,121
<-O->- Ar. <-O->- Como não, ar, 
ar.

1820
01:54:09,367 --> 01:54:10,356
Olha Você aqui.

1821
01:54:30,727 --> 01:54:31,796
Ar, ar...

1822
01:54:32,807 --> 01:54:35,196
<-O -> - o que é bonito? <-O-> - 
não está faltando alguma coisa?

1823
01:54:35,407 --> 01:54:37,523
Para quê? O que eles comeriam.

1824
01:54:44,887 --> 01:54:46,923
A Aviação é popular nesta guerra.

1825
01:54:46,967 --> 01:54:49,640
79 times that we came to this cake.

1826
01:54:49,687 --> 01:54:51,757
É magullando um pouco.

1827
01:54:53,287 --> 01:54:55,801
Saia e abra a porta. Retire o 
bolo.

1828
01:54:55,847 --> 01:54:56,836
<-O->- Vamos. <-O->- Sim, senhor.

1829
01:55:03,687 --> 01:55:06,645
<-O->- Isso é um sonho. <-O->- vamos
Esforce-se para lembrar disso.

1830
01:55:13,847 --> 01:55:17,396
Ele os proibiu. Já tem mãe 
para quem ele quiser.

1831
01:55:17,847 --> 01:55:19,200
Ele tem uma esposa.

1832
01:55:19,487 --> 01:55:22,081
Agora, eu agradeço, sou grato.

1833
01:55:22,367 --> 01:55:23,561
Isso é o suficiente para mim.

1834
01:55:24,327 --> 01:55:26,477
Se ele disser, não os perdoe.

1835
01:55:44,407 --> 01:55:47,365
Eu tenho que dizer, senhor. ¡Cielo santo!

1836
01:55:47,527 --> 01:55:50,678
<-O -> - Como agradecer? <-O-> - 
por que estão se comportando tão bem?

1837
01:55:51,287 --> 01:55:52,402
Curioso, não é?

1838
01:55:52,847 --> 01:55:55,281
Ambos são americanos. Não é 
o suficiente

1839
01:55:55,807 --> 01:55:57,638
Ambos são da mesma aldeia.

1840
01:55:58,127 --> 01:55:59,799
<-O->- Mas não é suficiente. <-O->- 
Não, Deshen.

1841
01:56:00,287 --> 01:56:02,801
<-O -> - por que não dançamos? <-O->- 
será um prazer.

1842
01:56:04,967 --> 01:56:07,527
Se você descobrir, me avise.

1843
01:56:11,247 --> 01:56:12,965
E dizem que o Papai Noel faz 
não existe.

1844
01:56:13,127 --> 01:56:15,038
É maravilhoso para a Srta. Norris.

1845
01:56:15,407 --> 01:56:17,796
Você quer muito pequeno?

1846
01:56:18,287 --> 01:56:20,721
Eu vi como você ficava quando firmabas.

1847
01:56:21,127 --> 01:56:23,357
Você parecia ser o próprio filho dela.

1848
01:56:30,407 --> 01:56:31,681
Como se...

1849
01:56:33,927 --> 01:56:35,155
Perdoe-me, querido.

1850
01:56:48,407 --> 01:56:50,363
É a nossa dança, mãe.

1851
01:57:15,727 --> 01:57:20,243
PEDIDO

1852
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nosso site para tradução gratuita